Fight fire with fire

Идиома "fight fire with fire" переводится как "бороться с огнем огнем" и означает использовать аналогичные методы для противодействия проблеме или угрозе. Чаще всего она употребляется в контексте борьбы с агрессией или нападением.

Происхождение этой идиомы можно проследить в разных источниках. Она подразумевает, что, чтобы справиться с одной проблемой, необходимо использовать то же самое средство или подход, которое создает эту проблему.

• Идиома имеет корни в противопожарной практике, где для тушения лесных пожаров иногда применяется метод контролируемого сжигания.
• Подобная философия используется в различных сферах, включая политику, право и бизнес.
• Первое известное упоминание в литературе относится к XVI веку, но ее популярность возросла в XIX веке.

Дословный перевод

Идиома "Fight fire with fire" дословно переводится как "Бороться с огнём огнём".

Общая лексика

Эта идиома может иметь несколько значений, среди которых:

• Использовать аналогичные методы для решения проблемы.
• Применять агрессивные тактики в ответ на подобные действия противника.
• Отвечать на неприятности или атаки на равных.

Разговорный перевод

В разговорной речи "Fight fire with fire" может быть переведена как "Ответить ударом на удар", "Действовать его же методами" или "Идти на конфликт на равных".

Идиома "Fight fire with fire" означает использовать аналогичные методы для противодействия врагу или сложной ситуации. Эта фраза может быть употреблена в различных контекстах, вот некоторые примеры:

• In order to win the negotiation, we had to fight fire with fire and use their tactics against them. - Чтобы выиграть переговоры, нам пришлось бороться с огнем огнем и использовать их тактики против них.
• When he spread rumors about me, I decided to fight fire with fire and tell everyone the truth. - Когда он распустил слухи обо мне, я решила бороться с огнем огнем и рассказать всем правду.
• The only way to deal with bullies is to fight fire with fire; standing up for yourself is crucial. - Единственный способ справиться с хулиганами — это бороться с огнем огнем; отстоять свои интересы крайне важно.
• If we want to protect our rights, we must fight fire with fire in this legal battle. - Если мы хотим защитить свои права, мы должны бороться с огнем огнем в этой судебной борьбе.
• Some believe that to solve violence, we should fight fire with fire by increasing the police presence. - Некоторые считают, что для решения проблемы насилия мы должны бороться с огнем огнем, увеличив присутствие полиции.
• He started cheating in the game, so I had to fight fire with fire and do the same. - Он начал жульничать в игре, поэтому мне пришлось бороться с огнем огнем и сделать то же самое.
• In politics, fighting fire with fire is often seen as a necessary evil. - В политике борьба с огнем огнем часто рассматривается как необходимое зло.
• To win the competition, she decided to fight fire with fire and adopt aggressive marketing strategies. - Чтобы выиграть соревнование, она решила бороться с огнем огнем и использовать агрессивные маркетинговые стратегии.
• When faced with misinformation, the journalist chose to fight fire with fire and publish counterarguments. - Столкнувшись с дезинформацией, журналист решил бороться с огнем огнем и опубликовать контраргументы.
• The manager encouraged the team to fight fire with fire when dealing with tough clients. - Менеджер побудил команду бороться с огнем огнем при работе с трудными клиентами.
• In sports, sometimes teams must fight fire with fire to match their opponent's intensity. - В спорте иногда командам приходится бороться с огнем огнем, чтобы соответствовать интенсивности противника.
• She realized that to get respect in the industry, she had to fight fire with fire. - Она поняла, что для того чтобы получить уважение в индустрии, ей нужно бороться с огнем огнем.
• If you want to survive in this cutthroat business, you'll need to fight fire with fire. - Если ты хочешь выжить в этом беспощадном бизнесе, тебе нужно будет бороться с огнем огнем.
• At times, communities must fight fire with fire to stand up against injustice. - Временами сообщества должны бороться с огнем огнем, чтобы противостоять несправедливости.
• To tackle the issue head-on, they decided to fight fire with fire by employing similar strategies. - Чтобы решить проблему напрямую, они решили бороться с огнем огнем, применив аналогичные стратегии.
• Sometimes, using their own tricks is the best way to fight fire with fire. - Иногда использовать их же уловки — лучший способ бороться с огнем огнем.
• When she saw unfair treatment, she knew it was time to fight fire with fire. - Когда она увидела несправедливое отношение, она поняла, что пришло время бороться с огнем огнем.
• In the face of adversity, we must often fight fire with fire to stay strong. - В условиях adversity мы часто должны бороться с огнем огнем, чтобы оставаться сильными.
• During the debate, he fought fire with fire by matching his opponent's aggressive style. - Во время дебатов он боролся с огнем огнем, подражая агрессивному стилю своего противника.

Идиома "Fight fire with fire" означает, что в ответ на агрессию или неприятности следует использовать такие же методы или средства. Это выражение предполагает, что, противостоя противнику его же оружием, можно добиться успеха.

• Counteract with counteraction - Противодействовать противодействием
• Use the same tactics - Использовать те же тактики
• Match strength with strength - Сопоставлять силу с силой
• Respond in kind - Ответить тем же