Dish the dirt

Идиома "dish the dirt" относится к разговорному английскому языку и означает делиться сплетнями или слухами о ком-либо, особенно когда это направлено на разоблачение чьих-то секретов или недостатков.

Происхождение данной идиомы можно проследить до начала 20 века. В этом контексте слово "dish" используется в значении "представить" или "предложить", а "dirt" символизирует негативную информацию или компромат. Таким образом, фраза подразумевает "раздавать грязные подробности".

Со временем идиома вошла в повседневный обиход, часто употребляется в ситуациях, связанных с обсуждением личной жизни или неприглядных фактов о людях, особенно в среде знаменитостей или общественных деятелей.

Примеры использования:

• "She loves to dish the dirt on her coworkers."
• "If you want to know the latest gossip, just ask him to dish the dirt."

Дословный перевод

Идиома "dish the dirt" в буквальном переводе означает "подавать грязь".

Общая лексика

• Рассказывать сплетни или слухи о ком-то;
• Открывать секреты, обычно неприглядные;
• Обсуждать личные или скандальные вещи, относящиеся к другим людям.

Разговорный перевод

На разговорном русском языке эту идиому можно перевести как "распускать сплетни", "разоблачать кого-то" или "обсуждать чужие тайны".

Идиома "dish the dirt" означает "распускать сплетни" или "делиться пикантными подробностями", особенно о ком-то другом. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• She loves to dish the dirt about her coworkers. - Ей нравится распускать сплетни о своих коллегах.
• Don't dish the dirt in front of the boss. - Не распускай сплетни перед начальником.
• When they get together, they always dish the dirt on their neighbors. - Когда они собираются, они всегда распускают сплетни о своих соседях.
• He dished the dirt on the celebrity's scandal. - Он раскрыл пикантные подробности о скандале с знаменитостью.
• It's all fun and games until someone starts to dish the dirt. - Это весело, пока кто-то не начинает распускать сплетни.
• She won't stop dishing the dirt about her last relationship. - Она не прекратит распускать сплетни о своих последних отношениях.
• We had a great time dishing the dirt over coffee. - Мы отлично провели время, распуская сплетни за чашкой кофе.
• He was caught dishing the dirt about his friends. - Его поймали на том, что он распускает сплетни о своих друзьях.
• Dishing the dirt is not a good way to make friends. - Распускание сплетен — не лучший способ завести друзей.
• She tends to dish the dirt when she's angry. - Она имеет привычку распускать сплетни, когда сердится.
• He couldn't resist dishing the dirt during the party. - Он не мог устоять перед искушением распускать сплетни на вечеринке.
• They always dish the dirt when they're together after work. - Они всегда распускают сплетни, когда собираются вместе после работы.
• Stop dishing the dirt; it's ruining our reputation. - Прекрати распускать сплетни; это портит нашу репутацию.
• She was dishing the dirt on her ex-boyfriend all night. - Она распускала сплетни о своем бывшем парне всю ночь.
• I heard them dishing the dirt about the new manager. - Я слышал, как они распускали сплетни о новом менеджере.
• It's best not to dish the dirt unless you have proof. - Лучше не распускать сплетни, если у тебя нет доказательств.
• Everyone was dishing the dirt at the reunion. - Все распускали сплетни на встрече выпускников.
• He enjoys dishing the dirt more than anyone else. - Ему нравится распускать сплетни больше, чем кому-либо другому.
• We shouldn't be dishing the dirt about our coworkers. - Нам не следует распускать сплетни о наших коллегах.
• She has a reputation for dishing the dirt without hesitation. - У нее репутация человека, который распускает сплетни без колебаний.

Идиома "dish the dirt" означает разглашать сплетни или конфиденциальную информацию о ком-то, часто с негативным подтекстом. Эта фраза используется в контексте обсуждения личной жизни других людей и их секретов.

• "spill the beans" - проболтаться, выдать секрет
• "let the cat out of the bag" - выдать секрет или информацию, которая должна была остаться hidden
• "air someone's dirty laundry" - выносить на всеобщее обозрение чьи-то проблемы или неприятности
• "gossip" - сплетничать, обсуждать слухи о других