Do the math

Идиома "do the math" буквально переводится как "сделать математику", но в контексте языка она используется для обозначения необходимости разобраться в ситуации или логически оценить сложившиеся обстоятельства.

Происхождение этой фразы связано с повседневной практикой вычислений и анализа чисел. В английском языке её стали использовать в конце 20 века, особенно среди молодежи и в разговорной речи. Она подчеркивает значимость анализа данных и использования логики для принятия решений.

• Фраза возникла в контексте математического образования и повседневных расчетов.
• С течением времени приобретала обобщенный смысл, связанный с рассуждениями и принятием решений.
• Широкое распространение идиома получила благодаря популярной культуре, в том числе фильмам и телевизионным шоу.

Дословный перевод

Идиома "Do the math" в дословном переводе означает "сделать математику".

Общая лексика

• Рассчитать что-либо.
• Проанализировать ситуацию.
• Понять, что происходит, на основе логики и данных.

Разговорный перевод

• Посчитать.
• Разобраться в ситуации.
• Сделать выводы.

Идиома "Do the math" используется для того, чтобы описать процесс вычисления или анализа информации, особенно когда результаты очевидны. Вот несколько примеров её употребления:

• We have more expenses than income, so it's time to do the math. - У нас больше расходов, чем доходов, так что пора подсчитать.
• If you do the math, you'll see that we can't afford a vacation this year. - Если ты подсчитаешь, ты поймёшь, что мы не можем позволить себе отпуск в этом году.
• Doing the math shows that we need to cut costs. - Подсчет показывает, что нам нужно сократить расходы.
• After doing the math, it's clear that this investment is worth it. - После подсчётов становится ясно, что эта инвестиция того стоит.
• Before you complain, do the math and see how much you're actually saving. - Прежде чем жаловаться, подсчитай и посмотри, сколько ты на самом деле экономишь.
• If you do the math, you will realize that paying off the loan early saves money. - Если ты подсчитаешь, ты поймёшь, что досрочное погашение займа экономит деньги.
• Let's do the math to find out how much we need for the project. - Давайте подсчитаем, сколько нам нужно для проекта.
• The evidence is overwhelming; you just need to do the math. - Доказательства неопровержимы; тебе просто нужно подвести итоги.
• Do the math before you start blaming others for the failure. - Подсчитай перед тем, как начать обвинять других в неудаче.
• If you do the math, you'll see that we've been making progress. - Если ты подсчитаешь, ты увидишь, что мы добиваемся прогресса.
• Do the math; it's the best deal you'll ever get. - Подсчитай; это лучшее предложение, которое ты когда-либо получал.
• Don't just guess your expenses, do the math to get an accurate picture. - Не просто догадывайся о своих расходах, подсчитай, чтобы получить точное представление.
• She won't change her mind unless you do the math for her. - Она не изменит свое мнение, пока ты не подсчитаешь для нее.
• Do the math and you'll see this plan is feasible. - Подсчитай, и ты увидишь, что этот план осуществим.
• Whenever I need to make a decision, I always do the math first. - Каждый раз, когда мне нужно принять решение, я сначала всегда подсчитываю.
• You can't just say it's too expensive; do the math and calculate the benefits. - Ты не можешь просто сказать, что это слишком дорого; подсчитай и вычисли преимущества.
• Doing the math revealed the real cost of the project. - Подсчёт выявил истинные расходы проекта.
• It's simple: do the math and you'll come to the right conclusion. - Это просто: подсчитай, и ты придешь к правильному выводу.
• Before making an investment, always do the math to assess the risk. - Прежде чем делать инвестиции, всегда подсчитывай, чтобы оценить риск.

Идиома "Do the math" означает расчет, анализ данных или информацию для того, чтобы прийти к логическому выводу или понять ситуацию. Обычно она используется в контексте необходимости подумать о чем-то и выработать осознанное мнение на основании фактов.

• Figure it out - Разберись в этом
• Calculate the numbers - Посчитай числа
• Come to a conclusion - Прийти к выводу
• Work it out - Выработать решение
• Assess the situation - Оценить ситуацию