Do something for kicks

Идиома "do something for kicks" означает делать что-то ради удовольствия, развлечения или без особой цели, просто для удовольствия. Происхождение этой фразы связано с разговорным английским языком, где слово "kicks" использовалось в 1950-х годах для обозначения "удовлетворения" или "восторга". Слово "kicks" также ассоциируется с ощущениями, которые человек испытывает, например, от адреналина или волнения.

С течением времени эта фраза стала популярной и перешла в более широкий обиход, охватывая неформальные и разговорные ситуации. Использование идиомы как раз подчеркивает идею о том, что действие совершается не ради каких-либо материальных благ или обязательств, а просто для удовольствия, как получение "клика" или "восторга".

Таким образом, "do something for kicks" подчеркивает важность легкости и наслаждения в жизни, а также непредсказуемость и спонтанность, которые могут добавлять интерес к повседневным делам.

Дословный перевод

Идиома "do something for kicks" дословно переводится как "сделать что-то для удовольствия" или "сделать что-то для кайфа".

Общая лексика

• делать что-то ради развлечения;
• действовать без особой цели;
• совершать поступок ради удовольствия;
• заниматься чем-то ради забавы.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "делать что-то просто так", "для развлечения" или "от нечего делать".

Идиома "do something for kicks" обозначает делать что-то ради удовольствия, забавы или из любопытства, а не по необходимости. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• He decided to try skydiving for kicks. - Он решил попробовать парашютный спорт ради развлечения.
• She painted her room a bright color just for kicks. - Она покрасила свою комнату в яркий цвет просто так.
• They went to a comedy show for kicks. - Они сходили на комедийное шоу для удовольствия.
• I took a dance class for kicks. - Я посетил танцевальный класс просто ради интереса.
• He wrote a short story just for kicks. - Он написал короткий рассказ просто так.
• She started learning karate for kicks. - Она начала учить каратэ ради интереса.
• He played video games all night for kicks. - Он играл в видеоигры всю ночь просто для удовольствия.
• They tried cooking a new dish for kicks. - Они попробовали приготовить новое блюдо ради развлечения.
• I went to the concert for kicks. - Я пошел на концерт просто так.
• She took her friends to an escape room for kicks. - Она пригласила своих друзей в квест-комнату просто ради развлечения.
• We decided to play some board games for kicks. - Мы решили сыграть в настольные игры просто так.
• He explored that abandoned building for kicks. - Он исследовал заброшенное здание ради интереса.
• She took a spontaneous trip for kicks. - Она совершила спонтанную поездку просто так.
• They started a band just for kicks. - Они создали группу просто ради развлечения.
• I went hiking last weekend just for kicks. - Я ходил в поход в прошлые выходные просто так.
• He learned a few magic tricks for kicks. - Он выучил несколько фокусов просто так.
• They organized a picnic for kicks. - Они организовали пикник просто ради удовольствия.
• She decided to dress up in a costume for kicks. - Она решила одеться в костюм просто так.
• I joined a snowball fight just for kicks. - Я присоединился к снежной битве просто ради развлечения.
• He participated in a competition for kicks. - Он принял участие в соревновании ради интереса.

Идиома "do something for kicks" означает делать что-то ради удовольствия, без особой цели или для получения развлечения.

• Do it for fun - Делай это для удовольствия
• Do it for the thrill - Делай это ради острых ощущений
• Just for laughs - Просто ради смеха
• Do something on a whim - Сделать что-то спонтанно
• Try it for sport - Попробовать это ради забавы