Diamond in the rough

Идиома "diamond in the rough" обозначает человека или вещь, которая имеет скрытые качества или потенциал, но в данный момент выглядит непривлекательно или неотшлифованно. Происхождение этой идиомы можно проследить до 16 века, когда алмазы, находясь в своем естественном состоянии, имеют грубую и необработанную форму.

С течением времени, алмазы подвергаются огранке, благодаря чему приобретают свой блеск и привлекательность. Символично, это выражение стало использоваться для описания людей, которые, несмотря на свои недостатки или недостаток обаяния, обладают выдающимися качествами или талантом.

• Идиома начала использоваться в английском языке в 17 веке.
• Фраза подчеркивает важность внутренней ценности, а не внешнего вида.
• В современном языке она часто применяется в контексте обсуждения личностного развития и человеческого потенциала.

Дословный перевод

Идиома "diamond in the rough" дословно переводится как "алмаз в сыром виде". Эта фраза описывает что-то или кого-то, кто обладает скрытым потенциалом или ценностью, но еще не раскрыт или не обработан должным образом.

Общая лексика

• Необработанный алмаз
• Скрытая ценность
• Неоцененный талант
• Перспективный человек или вещь

Разговорный перевод

В разговорном контексте "diamond in the rough" может переводиться как "неприметный, но ценный" или "талант, который нужно развивать". Часто используется для описания людей, которые при первом взгляде могут показаться простыми или незначительными, но обладают выдающимися качествами.

Идиома "diamond in the rough" используется для обозначения человека или вещи, которые имеют скрытые качества или потенциал, но нуждаются в доработке или улучшении.

• She may seem shy and quiet, but she's a diamond in the rough. - Она может показаться застенчивой и тихой, но она алмаз в сыром виде.
• The old building is a diamond in the rough; it just needs some renovations. - Старое здание - это алмаз в сыром виде; ему просто нужны некоторые renovations.
• He has a lot of potential and is really a diamond in the rough. - У него много потенциала, и он действительно алмаз в сыром виде.
• The artist's early work was a diamond in the rough, full of passion. - Ранние работы художника были алмазом в сыром виде, полными страсти.
• Finding true talent can be hard, but often it's a diamond in the rough. - Найти настоящий талант может быть сложно, но часто это алмаз в сыром виде.
• Her singing voice is a diamond in the rough, waiting to be discovered. - Её голос - это алмаз в сыром виде, который ждёт своего открытия.
• This young entrepreneur is a diamond in the rough; with some guidance, he could go far. - Этот молодой предприниматель - алмаз в сыром виде; с некоторыми советами он может далеко продвинуться.
• The job candidate appeared inexperienced, but he was a diamond in the rough. - Кандидат на работу выглядел неопытным, но он был алмазом в сыром виде.
• The novel was a diamond in the rough, with some editing it could be a bestseller. - Роман был алмазом в сыром виде, с некоторой правкой он мог бы стать бестселлером.
• Sometimes the best opportunities come from a diamond in the rough. - Иногда лучшие возможности приходят от алмаза в сыром виде.
• The organization is a diamond in the rough, with untapped potential. - Эта организация - алмаз в сыром виде с неиспользованным потенциалом.
• He's a diamond in the rough; he just needs a chance to shine. - Он алмаз в сыром виде; ему просто нужно шанс сиять.
• The local talent show is full of diamonds in the rough waiting to be discovered. - Местное шоу талантов полно алмазов в сыром виде, ждущих своего открытия.
• We believe in nurturing diamonds in the rough to help them reach their full potential. - Мы верим в воспитание алмазов в сыром виде, чтобы помочь им раскрыть свой полный потенциал.
• The community center is a diamond in the rough, full of resources just waiting to be utilized. - Центр общественных сообществ - это алмаз в сыром виде, полный ресурсов, которые просто ждут использования.
• Though he struggles with confidence, he is a diamond in the rough. - Хотя он испытывает трудности с уверенностью, он алмаз в сыром виде.
• The talented player is still a diamond in the rough, needing more experience. - Талантливый игрок все еще является алмазом в сыром виде, нуждающимся в большем опыте.
• Her ideas are diamonds in the rough; they just need to be polished. - Её идеи - это алмазы в сыром виде; им просто нужно немного отшлифовать.
• In mentoring students, we often find diamonds in the rough. - В процессе наставничества студентов мы часто находим алмазы в сыром виде.

Идиома "Diamond in the rough" используется для обозначения человека или вещи, которые обладают скрытыми достоинствами, но нуждаются в некотором улучшении или обработке, чтобы их истинная ценность стала очевидной.

• Hidden gem - Скрытое сокровище
• Raw talent - Сырой талант
• Rough diamond - Неряшливый алмаз
• Unearthed treasure - Найденное сокровище
• Unrefined beauty - Неполированная красота