Dice with death

Идиома "dice with death" переводится как "играть с смертью" и используется для описания рискованных действий, которые могут привести к серьезным последствиям или даже смерти.

Происхождение данной идиомы связано с игрой в кости, где "dice" символизируют случайность и риск. Игры с использованием костей в историческом контексте часто ассоциировались с азартом и ставками на свою жизнь или безопасность.

Вот некоторые ключевые моменты о происхождении выражения:

• Игра в кости имеет длинную историю, начиная с древности и до наших дней.
• Аналогичные выражения существуют в других языках, подчеркивая универсальность идеи о риске и случайности.
• Идиома часто используется в литературе и кино для обозначения неосторожного поведения героев.

Таким образом, "dice with death" отражает концепцию смелых, порой неразумных действий, которые могут привести к опасности.

Дословный перевод

Идиома "Dice with death" в буквальном переводе означает "играть в кости со смертью".

Общая лексика

• Рисковать своей жизнью
• Участвовать в опасной деятельности
• Ставить себя под угрозу

Разговорный перевод

• Идти на риск
• Играть со смертью
• Рисковать всем

Идиома "Dice with death" означает находиться в опасной ситуации или рисковать своей жизнью. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• He decided to dice with death by climbing that dangerous cliff. - Он решил сыграть со смертью, забираясь на ту опасную скалу.
• By driving without a seatbelt, she was dicing with death. - Путем вождения без ремня безопасности она рисковала своей жизнью.
• He is dicing with death every time he rides his motorcycle at high speeds. - Он играет со смертью каждый раз, когда гонит на мотоцикле с высокой скоростью.
• Choosing to hike alone in that storm is really dicing with death. - Выбор пойти в поход в одиночку во время шторма — это настоящий риск для жизни.
• They were dicing with death by ignoring the safety regulations. - Они рисковали жизнью, игнорируя правила безопасности.
• She doesn't realize she's dicing with death by taking those pills. - Она не осознает, что рискует жизнью, принимая эти таблетки.
• Every time he goes bungee jumping, he feels like he's dicing with death. - Каждый раз, когда он прыгает с банджи, у него ощущение, что он играет со смертью.
• Going back into a burning building is dicing with death. - Возвращение в горящее здание — это игра со смертью.
• Participating in illegal street races is definitely dicing with death. - Участие в незаконных уличных гонках — это определенно риск для жизни.
• He was dicing with death when he ignored the lifeguard's warnings. - Он играл со смертью, когда проигнорировал предупреждения спасателя.
• They dicing with death by negotiating with dangerous criminals. - Они рискуют жизнью, ведя переговоры с опасными преступниками.
• Skiing on those treacherous slopes is dicing with death. - Лыжи на этих опасных склонах — это игра со смертью.
• She thought she could handle it, but she was dicing with death. - Она думала, что справится, но она играла со смертью.
• His reckless behavior at the party was like dicing with death. - Его безумное поведение на вечеринке было похоже на игру со смертью.
• Taking that shortcut through the alley is dicing with death. - Пройти темным переулком — это рисковать своей жизнью.
• The explorer loved dicing with death in the wild jungles. - Исследователь любил рисковать жизнью в диких джунглях.
• She's dicing with death if she continues to ignore her health. - Она рискует жизнью, если продолжит игнорировать свое здоровье.
• Dicing with death is not something most people take lightly. - Игра со смертью — это не то, к чему многие относятся легкомысленно.
• He's always dicing with death when he goes rock climbing without gear. - Он всегда рискует жизнью, когда идет альпинизмом без снаряжения.
• Being reckless in traffic is like dicing with death every day. - Быть безрассудным в движении — это как каждый день играть со смертью.

Идиома "dice with death" означает рисковать своей жизнью или подвергать себя опасности. Эта фраза иллюстрирует ситуацию, когда человек сознательно принимает рискованные решения, которые могут иметь серьезные последствия.

Вот несколько схожих с идиомой фраз:

• Play with fire - Играть с огнем
• Tempt fate - Искушать судьбу
• Take your life in your hands - Брать свою жизнь в свои руки
• Flirt with danger - flirting with danger - Флиртовать с опасностью
• Push your luck - Проверять удачу