Come unstuck

Идиома "come unstuck" используется в английском языке, чтобы обозначить ситуацию, когда что-то идет не так, как планировалось, или когда человек сталкивается с трудностями.

Происхождение этой идиомы связано с образным представлением о том, как что-то отклеивается или расстает, особенно в контексте механических или физических объектов. Лексическое значение слова "unstuck" подразумевает освобождение от чего-то, что удерживало или связывало предмет.

• Возможно, данная идиома произошла от физической терминологии, связанной с разрывами или отделением.
• Некоторые исследователи указывают на связь с железнодорожным транспортом, когда локомотив или вагон "освобождаются" от колеи и теряют управление.
• Идиома начинает активно использоваться в разговорной речи в середине 20 века, став символом неудачи или ошибочных действий.

Дословный перевод

Идиома "come unstuck" дословно переводится как "приходить в состояние разваливания" или "отклеиваться".

Общая лексика

• потерпеть неудачу;
• при оказании трудностей или проблем;
• выходить из строя;
• осложняться;
• разваливаться на части.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома может означать: "попадать в беду", "проваливаться", "терять контроль над ситуацией".

Идиома "come unstuck" используется для описания ситуации, когда что-то не удается, распадается или выходит из строя, часто в результате ошибки или неудачного плана. Вот 20 вариантов использования идиомы в различных фразах:

• The project came unstuck when the team missed the deadline. - Проект провалился, когда команда пропустила срок.
• His plans came unstuck after he lost his job. - Его планы рухнули после того, как он потерял работу.
• The car came unstuck in the mud during the heavy rain. - Машина застряла в грязи во время сильного дождя.
• The negotiation came unstuck due to a lack of communication. - Переговоры провалились из-за недостатка общения.
• When the software update failed, everything came unstuck. - Когда обновление ПО не удалось, все рухнуло.
• The team's strategy came unstuck in the final minutes of the game. - Стратегия команды провалилась в последние минуты игры.
• Her plans for a surprise party came unstuck when he found out. - Ее планы по организации сюрприз-вечеринки провалились, когда он узнал.
• Our travel itinerary came unstuck because of the flight cancellation. - Наш маршрут путешествия провалился из-за отмены рейса.
• The event came unstuck when the main speaker canceled. - Мероприятие провалилось, когда главный спикер отменил участие.
• His argument came unstuck under scrutiny. - Его аргумент не выдержал критики.
• The company's expansion plans came unstuck after the market crash. - Планы по расширению компании провалились после обвала рынка.
• The recipe came unstuck when I forgot to add the flour. - Рецепт провалился, когда я забыл добавить муку.
• The entire system came unstuck because of a minor oversight. - Вся система провалилась из-за незначительной ошибки.
• Her confidence came unstuck when faced with tough questions. - Её уверенность пошатнулась, когда она столкнулась с трудными вопросами.
• The relationship came unstuck due to constant arguments. - Отношения развалились из-за постоянных ссор.
• His plans to move abroad came unstuck when his visa was denied. - Его планы на переезд за границу провалились, когда ему отказали в визе.
• The calculations came unstuck, leading to a costly error. - Расчёты провалились, что привело к дорогостоящей ошибке.
• The presentation came unstuck when the projector failed. - Презентация провалилась, когда проектор вышел из строя.
• Her career plans came unstuck after the scandal. - Её карьерные планы развалились после скандала.
• The movie's plot came unstuck towards the end, losing coherence. - Сюжет фильма развалился к концу, потеряв связанность.

Идиома "come unstuck" используется в английском языке, чтобы описать ситуацию, когда что-то выходит из-под контроля или терпит неудачу. Она может также означать, что кто-то испытывает трудности или сталкивается с проблемами.

• Fall apart - распадаться
• Run into trouble - столкнуться с проблемами
• Go off the rails - сойти с рельсов
• Hit a snag - наткнуться на затруднения
• Come to a halt - остановиться