Comparing apples to oranges

Идиома "comparing apples to oranges" используется для обозначения ситуации, когда происходит сравнение двух предметов или понятий, которые fundamentally различаются и не могут быть справедливо оценены относительно друг друга. Эта фраза подчеркивает абсурдность попыток сопоставить несопоставимое.

Происхождение идиомы можно проследить через различные культурные контексты, но в основном она укоренилась в англоязычных странах.

• Фрукты, такие как яблоки и апельсины, часто упоминаются вместе из-за их повседневного употребления и общего характера как продуктов питания.
• Однако, несмотря на то, что оба являются фруктами, их вкусовые качества, текстура, цвет и использование в кулинарии значительно различаются.
• Это делает любую попытку сравнения между ними неуместной и нецелесообразной, что и является сутью данной идиомы.

Дословный перевод

Идиома "Comparing apples to oranges" в дословном переводе означает "Сравнивать яблоки с апельсинами". Это выражение подчеркивает несравнимость двух вещей, которые имеют различные характеристики или качества.

Общая лексика

• Сравнение несравнимого
• Неуместное сравнение
• Сравнение вещей, которые нельзя сравнивать
• Разные категории или типы

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "Сравнивать одно с другим", "Сравнивать не сравнимое" или "Сравнение из разных сфер".

Идиома "Comparing apples to oranges" используется для описания ситуации, когда сравниваются вещи, которые не могут быть сопоставлены из-за их различий.

• It's pointless to compare his experience to mine; it's like comparing apples to oranges. - Сравнивать его опыт с моим бессмысленно; это всё равно что сравнивать яблоки с апельсинами.
• When you say that both options are equally good, you're just comparing apples to oranges. - Когда ты говоришь, что оба варианта хороши, ты просто сравниваешь яблоки с апельсинами.
• Her artistic skills and his technical expertise are like comparing apples to oranges. - Её художественные навыки и его техническая экспертиза — это всё равно что сравнивать яблоки с апельсинами.
• In a debate, make sure you don't start comparing apples to oranges. - В дебатах убедитесь, что вы не начинаете сравнивать яблоки с апельсинами.
• Trying to evaluate their performances against each other is just comparing apples to oranges. - Пытаться оценить их выступления друг относительно друга — это просто сравнивать яблоки с апельсинами.
• When you talk about different subjects in school, it's really apples to oranges. - Когда ты говоришь о разных предметах в школе, это действительно яблоки с апельсинами.
• Choosing between a car and a bicycle is clearly comparing apples to oranges. - Выбирать между машиной и велосипедом явно нельзя, это яблоки с апельсинами.
• Her qualifications don't really match his; it's like comparing apples to oranges. - Её квалификация не соответствует его; это всё равно что сравнивать яблоки с апельсинами.
• Discussing our favorite vacations is like comparing apples to oranges. - Обсуждение наших любимых отпусков — это всё равно что сравнивать яблоки с апельсинами.
• He likes sports, while she prefers art; comparing their interests is just apples and oranges. - Он любит спорт, а она предпочитает искусство; сравнивать их интересы — это просто яблоки с апельсинами.
• It's not fair to judge their careers against each other; that's comparing apples to oranges. - Несправедливо судить их карьеры по сравнению друг с другом; это сравнение яблок с апельсинами.
• When discussing the pros and cons of different cities, we are essentially comparing apples to oranges. - Обсуждая плюсы и минусы разных городов, мы в сущности сравниваем яблоки с апельсинами.
• Speaking of different genres of music, you are just comparing apples to oranges. - Говоря о разных жанрах музыки, ты просто сравниваешь яблоки с апельсинами.
• Her approach to solving problems is totally different from mine; it's like comparing apples to oranges. - Её подход к решению проблем совершенно отличается от моего; это всё равно что сравнивать яблоки с апельсинами.
• When you compare novels with films, that's really comparing apples to oranges. - Когда ты сравниваешь романы с фильмами, это действительно яблоки с апельсинами.
• Evaluating a company's growth against another in a different industry is apples to oranges. - Оценка роста компании по сравнению с другой в другой отрасли — это яблоки с апельсинами.
• Trying to grade students in different fields as if they were the same is comparing apples to oranges. - Пытаться оценивать студентов в разных областях так, как будто они одинаковые, — это сравнение яблок с апельсинами.
• When discussing food preferences, comparing vegetarian and non-vegetarian diets is just apples to oranges. - Обсуждая предпочтения в еде, сравнение вегетарианской и невегетарианской диет — это просто яблоки с апельсинами.
• When you say one athlete is better than another, you need to consider the sport; otherwise, it's apples to oranges. - Когда вы говорите, что один спортсмен лучше другого, нужно учитывать вид спорта; иначе это яблоки с апельсинами.

Идиома "Comparing apples to oranges" означает попытку сравнить два предмета или явления, которые по своей природе совершенно разные и не могут быть сравнены. Например, можно сказать, что сравнивать разные виды деятельности или вещи — это неуместно, так как они служат различным целям.

• It's like comparing a car to a bicycle - Это всё равно что сравнивать машину с велосипедом
• Trying to compare those two jobs is like mixing oil and water - Пытаться сравнить эти две работы всё равно что смешивать масло с водой
• She's comparing a novel to a textbook - Она проводит сравнение между романом и учебником
• That's like matching apples with oranges - Это всё равно что ставить рядом яблоки и апельсины