Come up trumps

Идиома "come up trumps" происходит из карточной игры, в которой "трамп" (или "тучный") обозначает карту, обладающую особой силой. В контексте игры, если игрок получает карту трамп, это означает, что он имеет преимущество над другими игроками и может выиграть раунд.

Выражение начало использоваться в более широком значении, означая успех или удачу в какой-либо ситуации. В конце 19 века оно стало популярным в британском английском, где стало ассоциироваться с ситуациями, когда кто-то добивается успеха, несмотря на трудности или сомнения.

• Происхождение: карточные игры, особенно в викторианской Англии.
• Значение: добиться успеха или оказаться в выигрышной ситуации.
• Использование: часто в разговорной речи и литературе.

Дословный перевод

Идиома "come up trumps" в буквальном переводе означает "выйти с тузом" или "показать туз". Этот фразеологизм происходит из карточной игры, где туз является самой сильной картой.

Общая лексика

• оказаться в выигрышной ситуации
• проявить себя наилучшим образом
• достичь успеха
• принести удачу

Разговорный перевод

В разговорной речи "come up trumps" может быть переведено как "выдать себя наилучшим образом" или "сделать что-то удачно". Это выражение используется для описания ситуации, когда кто-то неожиданно преуспевает или решает проблему наилучшим способом.

Идиома "come up trumps" означает добиваться успеха или хороших результатов, особенно в сложной ситуации. Она часто используется в разговорной речи и письме.

• When she studied hard for the exam, she really came up trumps. - Когда она усердно училась к экзамену, она действительно добилась успеха.
• The team was struggling, but their new strategy came up trumps. - Команда испытывала трудности, но их новая стратегия сработала на все 100.
• In the end, his quick thinking came up trumps at the meeting. - В конце концов, его быстрая реакция оказалась полезной на встрече.
• Despite the challenges, her project came up trumps and impressed everyone. - Несмотря на трудности, ее проект оказался успешным и произвел впечатление на всех.
• When faced with the unexpected, she always comes up trumps. - Столкнувшись с неожиданным, она всегда находит способ добиваться успеха.
• The last-minute changes to the plan actually came up trumps. - Последние изменения в плане на самом деле принесли успех.
• His ability to adapt quickly to changes came up trumps during the crisis. - Его способность быстро адаптироваться к изменениям оказалась полезной во время кризиса.
• She was worried about the presentation, but it came up trumps in the end. - Она волновалась о презентации, но в итоге все прошло отлично.
• They invested in the project, and it came up trumps for them. - Они вложились в проект, и это оказалось удачным для них.
• Her hard work and dedication came up trumps when she got the promotion. - Её усердие и преданность делу принесли плоды, когда она получила повышение.
• Their effort in the competition really came up trumps. - Их старания на соревновании действительно принесли успех.
• When the situation seemed hopeless, a new opportunity came up trumps. - Когда ситуация казалась безнадежной, новая возможность оказалась удачной.
• After some initial setbacks, the project finally came up trumps. - После некоторых первоначальных неудач проект finalmente стал успешным.
• His innovative idea came up trumps during the pitch. - Его инновационная идея принесла успех во время презентации.
• The backup plan came up trumps when the first one failed. - Запасной план оказался удачным, когда первый провалился.
• Going the extra mile in customer service often comes up trumps. - Приложение дополнительных усилий в обслуживании клиентов часто приносит успех.
• Her keen insights during discussions always come up trumps. - Её проницательные комментарии во время обсуждений всегда оказываются полезными.
• The training program came up trumps for everyone involved. - Программа обучения оказалась успешной для всех участников.
• Even though the odds were against them, they came up trumps in the competition. - Несмотря на то, что шансы были против них, они добились успеха в соревновании.
• His persistence in negotiations came up trumps. - Его настойчивость в переговорах принесла успех.

Идиома "come up trumps" означает добиться успеха или совершить что-то неожиданно хорошее. Эта фраза часто используется в контексте того, когда что-то оказывается лучше, чем ожидалось.

• Hit pay dirt - Удачно вложиться
• Come out on top - Выйти на первое место
• Strike gold - Найти удачное решение
• Land on one's feet - Показать хорошие результаты
• Turn the tables - Изменить ситуацию к лучшему