Common ground

Идиома "common ground" относится к сфере общения и обозначает точки соприкосновения или общие интересы между двумя или более сторонами, которые могут помочь в установлении взаимопонимания.

Происхождение этой идиомы связано с понятием "земли", которое в разных контекстах может символизировать пространство для общения или взаимодействия. Она используется в различных областях, от политики до личных отношений, подчеркивая важность нахождения общего мнения или согласия.

Можно выделить несколько ключевых аспектов, связанных с использованием этой идиомы:

• Применение в переговорах: "common ground" позволяет сторонам сосредоточиться на вопросах, по которым у них совпадают мнения.
• Использование в социальных науках: исследователи часто обращаются к этой идиоме, когда говорят о совместных интересах в группах или социальных сетях.
• Аспект конфликтологии: на этапе разрешения конфликта практике часто прибегают к выявлению "common ground" для дальнейшего продвижения к разрешению спора.

Дословный перевод

Идиома "common ground" дословно переводится как "общая земля" или "общая почва".

Общая лексика

• общее мнение
• общая позиция
• общая основа
• соглашение

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому чаще всего переводят как "точка соприкосновения" или "общее понимание".

Идиома "common ground" используется для обозначения общей основы или соглашения между людьми, группами или идеями, несмотря на их различия.

• We found common ground in our love for classic literature. - Мы нашли общую основу в нашей любви к классической литературе.
• It's important to seek common ground during negotiations. - Важно искать общую основу во время переговоров.
• Despite our differences, we were able to establish some common ground. - Несмотря на наши различия, мы смогли установить общую основу.
• Finding common ground can help resolve conflicts more effectively. - Поиск общей основы может помочь более эффективно разрешить конфликты.
• The committee worked hard to identify common ground among the various stakeholders. - Комитет усердно работал над тем, чтобы определить общую основу между различными заинтересованными сторонами.
• Common ground is essential for effective teamwork. - Общая основа необходима для эффективной командной работы.
• They discussed their views until they found a common ground. - Они обсудили свои мнения, пока не нашли общую основу.
• It's easier to move forward when there is common ground. - Проще двигаться вперед, когда есть общая основа.
• They were able to come to a common ground on the project's direction. - Им удалось прийти к общей основе по направлению проекта.
• Building common ground helps foster better relationships. - Построение общей основы помогает укрепить лучшие отношения.
• Politicians often need to find common ground to pass legislation. - Политикам часто необходимо найти общую основу для принятия законопроектов.
• The team emphasized the importance of common ground in their discussions. - Команда подчеркнула важность общей основы в своих обсуждениях.
• To move forward, we need to find some common ground first. - Чтобы двигаться вперед, нам нужно сначала найти общую основу.
• They reached common ground after hours of debate. - Они достигли общей основы после часов дебатов.
• Common ground can create a bridge between opposing views. - Общая основа может создать мост между противоположными взглядами.
• She always tries to find common ground with her colleagues. - Она всегда старается найти общую основу со своими коллегами.
• In order to solve the problem, we need to establish common ground. - Для того чтобы решить проблему, нам нужно установить общую основу.
• Common ground can lead to collaborative solutions. - Общая основа может привести к совместным решениям.
• We should focus on our common ground rather than our differences. - Нам следует сосредоточиться на нашей общей основе, а не на наших различиях.
• Establishing common ground requires open communication. - Установление общей основы требует открытого общения.

Идиома "common ground" обозначает основание для понимания или согласия между людьми, несмотря на их различия. Это критически важный элемент в межличностной коммуникации и разрешении конфликтов.

• "Shared interests" - "Общие интересы"
• "Mutual understanding" - "Взаимопонимание"
• "Common interests" - "Общие интересы"
• "Middle ground" - "Средняя позиция"
• "Shared values" - "Общие ценности"