Cheap as chips

Идиома "cheap as chips" используется в английском языке для описания чего-то очень дешевого или недорогого. Происхождение этой фразы связано с традиционным британским фаст-фудом - картофельными чипсами (или фри), которые обычно стоят недорого.

С точки зрения лексикографии, эта идиома была впервые зафиксирована в 20 веке, но уходит своими корнями в разговорный английский, используемый в рабочих классах. В то время картофельные чипсы считались доступной пищей и символизировали низкую цену.

Некоторые факты о происхождении и использовании идиомы:

• В ней содержится аллюзия на доступность картофельных чипсов по цене;
• Часто используется в разговорной речи и неформальных контекстах;
• Сравнение с другими дешевыми товарами стало основой для распространения этой фразы.

Дословный перевод

Идиома "Cheap as chips" дословно переводится как "Дешевый как картофель фри". В данном случае "chips" относится к жареному картофелю, который в большинстве англоязычных стран считается недорогим и распространенным продуктом питания.

Общая лексика

• Очень дешевый
• Недорогой
• Легкодоступный
• Экономичный

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "Cheap as chips" употребляется для описания чего-либо, что стоит очень дешево или доступно по цене. Возможные варианты перевода включают "очень бюджетный", "за копейки" или "по смешной цене".

Идиома "cheap as chips" означает "очень дешевый" и употребляется для описания чего-то, что имеет низкую цену.

• These shoes were cheap as chips - Эти туфли были очень дешевыми.
• We found a hotel that was cheap as chips - Мы нашли отель, который стоил очень дешево.
• The meal at that restaurant was cheap as chips - Блюдо в том ресторане было очень дешевым.
• My new phone was cheap as chips compared to the latest models - Мой новый телефон был очень дешевым по сравнению с последними моделями.
• Getting a ticket to the concert was cheap as chips - Получить билет на концерт было очень дешево.
• The books in the sale were cheap as chips - Книги на распродаже были очень дешевыми.
• This dress is cheap as chips but looks fabulous - Это платье очень дешевое, но выглядит великолепно.
• At the market, vegetables are cheap as chips - На рынке овощи стоят очень дешево.
• Summer clothes are cheap as chips at the end of the season - Летняя одежда на выходе сезона очень дешева.
• He bought a car that was cheap as chips - Он купил машину, которая была очень дешевой.
• That old sofa is still cheap as chips - Тот старый диван по-прежнему очень дешевый.
• The software program is cheap as chips for what it offers - Этот программный продукт очень дешевый за то, что он предлагает.
• She got her haircut for cheap as chips - Она сделала стрижку за очень дешево.
• The concert tickets were cheap as chips compared to last year - Билеты на концерт были очень дешевыми по сравнению с прошлым годом.
• I love this shop; everything is cheap as chips - Мне нравится этот магазин; все очень дёшево.
• Finding a parking spot in this area is cheap as chips - Найти парковочное место в этом районе очень дешево.
• The subscriptions here are cheap as chips - Подписки здесь стоят очень дешево.
• They sell frames for photos that are cheap as chips - Они продают рамки для фотографий, которые очень дешевы.
• The lottery ticket is cheap as chips but the jackpot is huge - Лотерейный билет очень дешевый, но джекпот огромный.
• Her old laptop works fine and was cheap as chips - Ее старый ноутбук работает нормально и был очень дешевым.

Идиома "cheap as chips" используется в английском языке для обозначения чего-то очень дешевого или недорогого. Она может применяться как к товарам, так и к услугам.

• As cheap as dirt - Дешевле чем земля
• Cost an arm and a leg - Стоить целое состояние
• Penny pinching - Экономия до последней копейки
• Light on the wallet - Легкий для кошелька