Cherry pick

Идиома "cherry pick" означает выбор самых лучших или самых выгодных элементов из общей массы, часто с целью извлечения максимальной выгоды или достижения предпочтительного результата.

Происхождение этой идиомы связано с практикой сбора вишен (cherries). Когда мы собираем вишни, мы стараемся выбрать только самые спелые и лучшие плоды, игнорируя менее привлекательные или испорченные. Эта метафора была адаптирована для более широкого контекста, включая бизнес, анализ данных и принятие решений.

Некоторые аспекты происхождения идиомы:

• Первоначальное употребление связано с сельским хозяйством.
• Метафора о тщательном отборе подразумевает прагматичный подход к выбору.
• С течением времени идиома приобрела негативную окраску, когда речь идет о манипуляции данными или выборочном представлении информации.

Дословный перевод

Идиома "cherry pick" дословно переводится как "собирать вишню", что создает образ выбора только самых лучших и наиболее привлекательных плодов.

Общая лексика

• Выбирать только лучшие или наиболее выгодные варианты из множества.
• Избирательно подходить к выбору информации, объектов или людей.
• Собирать только те элементы, которые приносят максимальную выгоду или удовольствие.

Разговорный перевод

• Избирать только лучшее.
• Выискивать выгоду.
• Забрать самое ценное.

Идиома "cherry pick" означает выбор самых лучших или наиболее привлекательных вариантов из группы. Чаще всего это выражение используется в контексте выбора информации, ресурсов или идей, которые кажутся наиболее выгодными или интересными.

• He tends to cherry pick the best deals when shopping online. - Он склонен выбирать самые выгодные предложения, когда делает покупки в интернете.
• The team decided to cherry pick the most qualified candidates for the job. - Команда решила отобрать самых квалифицированных кандидатов для работы.
• In his presentation, he cherry picked data that supported his argument. - В своем выступлении он выбрал данные, которые поддерживали его аргумент.
• During the meeting, she cherry picked the ideas that resonated with her vision. - Во время встречи она выбрала идеи, которые совпадали с ее видением.
• When researching, it's easy to cherry pick information that aligns with your beliefs. - При исследовании легко выбрать информацию, которая соответствует вашим убеждениям.
• The investor cherry picked stocks that showed consistent growth. - Инвестор выбрал акции, которые демонстрировали стабильный рост.
• He always cherry picks the movies he watches; only the most popular ones interest him. - Он всегда выбирает только самые популярные фильмы; его интересуют только самые известные.
• The teacher warned against cherry picking information for the report. - Учитель предупредил против выбора информации для отчета.
• In the debate, she cherry picked facts that favored her position. - В дебатах она выбрала факты, которые поддерживали ее позицию.
• Companies sometimes cherry pick employees from competitors. - Компании иногда выбирают сотрудников из конкурирующих организаций.
• He cherry picked examples from history to prove his point. - Он привел примеры из истории, чтобы подтвердить свою точку зрения.
• When making decisions, don't cherry pick the evidence that suits you. - При принятии решений не выбирайте только те доказательства, которые подходят вам.
• She tried to cherry pick only the positive reviews for her product. - Она попыталась выбрать только положительные отзывы о своем продукте.
• The researchers cherry picked studies that aligned with their hypothesis. - Исследователи выбрали исследования, которые соответствовали их гипотезе.
• It's not fair to cherry pick facts to support your claim. - Неправильно выбирать факты, чтобы поддержать ваше утверждение.
• During policy-making, officials should avoid cherry picking statistics. - Во время принятия решений чиновники должны избегать выбора статистики.
• The jury was cautioned against cherry picking evidence in the case. - Членам жюри было предостережено против выбора доказательств в этом деле.
• When analyzing trends, it's crucial not to cherry pick data points. - При анализе тенденций крайне важно не выбирать отдельные точки данных.
• The entrepreneur cherry picked the most innovative ideas for his startup. - Предприниматель выбрал самые инновационные идеи для своего стартапа.
• In order to make informed choices, one should not cherry pick information. - Для того чтобы сделать обоснованный выбор, не следует выбирать информацию выборочно.
• He tends to cherry pick his travel destinations based on social media trends. - Он склонен выбирать свои туристические направления, основываясь на трендах в социальных сетях.

Идиома "cherry pick" означает выбор только самых лучших или самых привлекателеных вариантов из общего числа, часто с целью получить выгоду или избежать негативных аспектов. Часто используется в контексте выбора наилучших данных, результатов или предложений.

• Take the best - Выбрать лучшее
• Selective choice - Избирательный выбор
• Pick and choose - Выбирать и подбирать
• Choose the cream of the crop - Выбирать сливки
• Only the best - Только лучшее