Chicken and egg situation

Идиома "Chicken and egg situation" описывает ситуацию, в которой трудно установить, что является причиной, а что следствием. Обычно это связано с циклической проблемой или вопросом, на который невозможно ответить однозначно, поскольку оба аспекта зависят друг от друга.

Происхождение этой идиомы можно проследить через философский вопрос о том, что появилось первым: курица или яйцо. Это вопрос, который возникал на протяжении веков и обсуждался в различных культурах и традициях. В английском языке он стал популярным как метафора для описания замкнутых кругов и неопределенности в отношениях причин и следствий.

Фраза начала активно использоваться в 20 веке и быстро приобрела популярность в разговорной и письменной речи, особенно в контексте обсуждения сложных социальных, экономических или научных вопросов.

Дословный перевод

Идиома "chicken and egg situation" дословно переводится как "ситуация курицы и яйца". Это выражение указывает на парадокс, связанный с определением, что появилось первым — курица или яйцо.

Общая лексика

• Ситуация, в которой невозможно понять, что появилось первым;
• Задача, где причина и следствие невозможно четко разделить;
• Проблема, в которой оба элемента взаимозависимы и необходимо решить, что стало стимулом для другого.

Разговорный перевод

• Кто первее — курица или яйцо;
• Замкнутый круг;
• Круговая зависимость.

Идиома "Chicken and egg situation" используется для описания ситуации, в которой сложно определить, что явилось причиной, а что следствием. Это выражение часто сочетается с различными контекстами:

• The debate over climate change often feels like a chicken and egg situation. - Дебаты о климатических изменениях часто кажутся ситуацией курицы и яйца.
• In a relationship, trust issues can create a chicken and egg situation. - В отношениях проблемы с доверием могут создать ситуацию курицы и яйца.
• The economic crisis is a chicken and egg situation affecting jobs and spending. - Экономический кризис представляет собой ситуацию курицы и яйца, влияющую на рабочие места и расходы.
• Deciding whether to invest in marketing or product improvement is a chicken and egg situation. - Решение о том, инвестировать ли в маркетинг или улучшение продукта, является ситуацией курицы и яйца.
• The problem of traffic congestion is often a chicken and egg situation involving urban planning. - Проблема заторов на дорогах часто является ситуацией курицы и яйца, связанной с городским планированием.
• In this project, the need for funding creates a chicken and egg situation for progress. - В этом проекте нехватка финансирования создает ситуацию курицы и яйца для прогресса.
• The issue of education quality and economic success is a classic chicken and egg situation. - Проблема качества образования и экономического успеха является классической ситуацией курицы и яйца.
• The relationship between marketing and sales forms a chicken and egg situation in business. - Взаимосвязь между маркетингом и продажами формирует ситуацию курицы и яйца в бизнесе.
• Job experience and education often create a chicken and egg situation for new graduates. - Опыт работы и образование часто создают ситуацию курицы и яйца для новых выпускников.
• The debate on whether technology harms or helps education is a chicken and egg situation. - Дебаты о том, вредит ли технология образованию или помогает ему, представляют собой ситуацию курицы и яйца.
• The connection between diet and health can lead to a chicken and egg situation in wellness discussions. - Связь между диетой и здоровьем может привести к ситуации курицы и яйца в обсуждениях о благополучии.
• In politics, voter turnout and candidate popularity can create a chicken and egg situation. - В политике явка избирателей и популярность кандидатов могут создать ситуацию курицы и яйца.
• The relationship between innovation and market demand is often a chicken and egg situation. - Связь между инновациями и рыночным спросом часто является ситуацией курицы и яйца.
• In health care, access to services and health outcomes create a chicken and egg situation. - В здравоохранении доступ к услугам и результаты здоровья создают ситуацию курицы и яйца.
• The link between unemployment rates and economic growth illustrates a chicken and egg situation. - Связь между уровнем безработицы и экономическим ростом иллюстрирует ситуацию курицы и яйца.
• The problem of funding for research versus its societal impact is a chicken and egg situation. - Проблема финансирования исследований и его воздействия на общество является ситуацией курицы и яйца.
• The interaction of social media engagement and brand loyalty can create a chicken and egg situation. - Взаимодействие вовлеченности в социальные сети и преданности бренду может создать ситуацию курицы и яйца.
• The correlation between stress and productivity forms a chicken and egg situation in the workplace. - Корреляция между стрессом и продуктивностью формирует ситуацию курицы и яйца на рабочем месте.
• Questions of fairness and success in education often spark a chicken and egg situation. - Вопросы справедливости и успеха в образовании часто порождают ситуацию курицы и яйца.
• The dynamics of customer satisfaction and product quality create a chicken and egg situation in business. - Динамика удовлетворенности клиентов и качества продукта создает ситуацию курицы и яйца в бизнесе.

Идиома "Chicken and egg situation" описывает ситуацию, в которой трудно определить, что произошло первым, что приводит к замкнутому кругу причин и следствий. Применяется в контексте обсуждения сложных вопросов, где обе стороны взаимозависимы.

• Catch-22 - Ситуация, когда требуется сделать одно для выполнения другого, что делает решение невозможным. - Пойман в ловушку 22
• Which came first, the chicken or the egg? - Вопрос, касающийся источника проблемы или её причин. - Что появилось первым, курица или яйцо?
• Vicious cycle - Замкнутый круг, в котором одна проблема усугубляет другую. - Замкнутый круг
• Circle of causation - Цикл причинности, в котором каждое событие влияет на следующее. - Круг причинности
• Roundabout situation - Ситуация, в которой решение не очевидно из-за взаимосвязанности факторов. - Окольный путь