Cherry picking

Идиома "cherry picking" переводится как "выбор вишен" и подразумевает выбор самых лучших или выгодных элементов из общего числа, игнорируя менее привлекательные детали. Это выражение возникло из практики сбора вишен, при которой человек выбирает лишь спелые и самые красивые плоды, оставляя остальные.

Происхождение идиомы связано с тем, что вишни часто используются как метафора качественного выбора, поскольку они символизируют что-то хорошее и желанное. С течением времени данное выражение стало использоваться в более широком контексте, в том числе в бизнесе, науке и повседневной жизни.

• Применение: Чаще всего идиома употребляется в ситуациях, когда кто-то выбирает только самые выгодные или выгодные предложения, отказываясь от менее выгодных.
• Примеры: Используется в контексте финансовых инвестиций, маркетинга и даже в спорте, когда команды или игроки выбирают только лучшие варианты.

Дословный перевод

Дословно идиома "cherry picking" переводится как "сбор вишен". Это выражение подразумевает выбор только самых лучших или привлекательных элементов из определенной группы.

Общая лексика

• Избирательный подход к выбору информации или фактов.
• Выбор только самых выгодных или удобных вариантов.
• Отбор частиц или элементов на основании личных предпочтений, игнорируя остальное.

Разговорный перевод

• Выборочно подбирать.
• Отбирать только лучшее.
• Сделать выбор в свою пользу.

Идиома "cherry picking" обозначает выбор только самых лучших или наиболее выгодных вариантов из всего объема, игнорируя остальные. Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• She is only cherry picking the best candidates for the job - Она выбирает только лучших кандидатов для работы.
• In his report, he was cherry picking data to support his argument - В своем отчете он выбирал только данные, чтобы подтвердить свой аргумент.
• Don't just cherry pick the easy tasks; take on some challenges too - Не выбирай только легкие задачи; возьми на себя и некоторые сложности.
• The company is cherry picking clients to maximize profit - Компания выбирает клиентов, чтобы максимально увеличить прибыль.
• He tends to cherry pick stories that resonate with his audience - Он склонен выбирать истории, которые откликаются у его аудитории.
• Cherry picking information can lead to a biased perspective - Выборочная информация может привести к предвзятому восприятию.
• Politicians often cherry pick statistics to make their point - Политики часто выбирают статистику, чтобы подкрепить свою точку зрения.
• The consultant was accused of cherry picking the facts to fit his narrative - Консультант был обвинен в том, что он выбирал факты, чтобы подогнать их под свой нарратив.
• She was cherry picking the best moments from their trip for her blog - Она выбирала лучшие моменты из их поездки для своего блога.
• Cherry picking only the highlights can distort the overall picture - Выбор только лучших моментов может искажать общую картину.
• The strategist is known for cherry picking opportunities in the market - Стратег известен тем, что выбирает возможности на рынке.
• He accused his opponent of cherry picking facts to mislead voters - Он обвинил своего соперника в том, что тот выбирает факты, чтобы ввести избирателей в заблуждение.
• They are cherry picking only the most favorable reviews for their advertisement - Они выбирают только самые благоприятные отзывы для своей рекламы.
• Cherry picking in research can undermine its credibility - Избирательный подход в исследовании может подорвать его достоверность.
• The investor was cherry picking stocks that showed immediate growth - Инвестор выбирал акции, которые демонстрировали немедленный рост.
• She always cherry picks the best deals from the sales - Она всегда выбирает лучшие предложения из распродаж.
• His approach to teaching was about cherry picking effective methods - Его подход к обучению заключался в выборе эффективных методов.
• Cherry picking traits from various philosophies can help form a unique viewpoint - Избирательный подход к чертам различных философий может помочь сформировать уникальную точку зрения.
• In negotiations, they tend to cherry pick demands that suit them - В переговорах они склонны выбирать требования, которые им подходят.
• Be careful not to cherry pick information that only aligns with your beliefs - Будь осторожен, не выбирай информацию, которая соответствует только твоим убеждениям.

Идиома "cherry picking" означает выбор только самых лучших или самых привлекательных элементов из общего массива, часто с целью использования их в своих интересах или для манипуляции. Это выражение подчеркивает избирательный подход к выбору информации или данных.

• Selective reporting - выборочная отчетность
• Picking the low-hanging fruit - сбор легкой урожая
• Taking the best and leaving the rest - взять лучшее и оставить остальное
• Choosing only the highlights - выбирать только основные моменты