Carry the can

Идиома "carry the can" означает принимать на себя ответственность за что-то, особенно за ошибку или провал, неся последствия таких действий.

Происхождение этой идиомы связано с английским сленгом, в котором "can" было обозначением контейнера, в частности, для пива. Существует несколько версий, объясняющих, как эта фраза стала популярной:

• Одна из версий гласит, что "carry the can" относится к заключенным, которым приказывали переносить пустые бочки или контейнеры с пивом, что символизировало их преступление.
• Другая версия связывает идиому с множеством работяг, которые должны были "нести" бремя их работодателей в случае ошибок или неудач, тем самым становясь ответственными за провалы.
• Наконец, в простом значении, "carrying the can" подразумевало физическое выполнение работы, что в переносном смысле перешло на принятие ответственности за последствия.

Дословный перевод

Идиома "carry the can" в буквальном смысле переводится как "нести банку". Однако такой перевод не отражает истинного значения выражения.

Общая лексика

В общем понимании "carry the can" означает принимать за что-то ответственность или быть виновным за что-то, особенно в ситуациях, когда другие избегают наказания или последствий. Это выражение может также подразумевать:

• Брать на себя вину за ошибки или промахи
• Отвечать за действия группы или команды
• Быть тем, кто расплачивается за чужие просчёты

Разговорный перевод

В неформальном общении "carry the can" может перевестись как "отвечать за косяки", "платить по счетам" или "нести бремя ответственности".

Идиома "carry the can" означает брать на себя ответственность за что-то, особенно если речь идет о неприятной ситуации или последствиях. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• After the project failed, Sarah had to carry the can for the team's mistakes. - После провала проекта Саре пришлось взять на себя ответственность за ошибки команды.
• He didn't want to carry the can for someone else's errors. - Он не хотел брать на себя ответственность за ошибки другого.
• When the contract was lost, Tom was left to carry the can alone. - Когда контракт был утерян, Том остался один с этой ответственностью.
• The manager had to carry the can when the company faced a scandal. - Менеджеру пришлось взять на себя ответственность, когда компания столкнулась со скандалом.
• It's unfair that she has to carry the can for the entire team's failure. - Несправедливо, что она должна брать на себя ответственность за провал всей команды.
• If they fail to deliver, I will not carry the can for them. - Если они не выполнят заказ, я не буду брать на себя ответственность за них.
• He always finds a way to avoid carrying the can in difficult situations. - Он всегда находит способ избежать ответственности в сложных ситуациях.
• She had no choice but to carry the can for her colleague's mistake. - У неё не было выбора, кроме как взять на себя ответственность за ошибку коллеги.
• It's easy to blame others, but someone has to carry the can eventually. - Легко обвинять других, но кто-то все равно должен взять на себя ответственность.
• The entire team knew they had to carry the can if the project went wrong. - Вся команда знала, что им придется взять на себя ответственность, если проект пойдёт не так.
• He was forced to carry the can when the decision turned out to be wrong. - Его заставили взять на себя ответственность, когда решение оказалось неверным.
• She is always willing to carry the can for her friends. - Она всегда готова взять на себя ответственность за своих друзей.
• Confidence is key when you are prepared to carry the can. - Уверенность важна, когда вы готовы взять на себя ответственность.
• Many leaders carry the can for their organization's failures. - Многие руководители несут ответственность за неудачи своих организаций.
• The spokesperson had to carry the can for the company during the press conference. - Представителю пришлось взять на себя ответственность за компанию во время пресс-конференции.
• It was the accountant who had to carry the can when the funds went missing. - Это был бухгалтер, кто должен был взять на себя ответственность, когда средства пропали.
• He doesn't mind carrying the can if it means protecting his team. - Ему не трудно взять на себя ответственность, если это значит защитить свою команду.
• The teacher had to carry the can for the student's poor performance in class. - Учителю пришлось взять на себя ответственность за плохую успеваемость ученика в классе.
• Someone will inevitably have to carry the can for this logistical error. - Кто-то неизбежно должен будет взять на себя ответственность за эту логистическую ошибку.
• When issues arise, the supervisor often carries the can. - Когда возникают проблемы, супервизор часто берет на себя ответственность.

Идиома "carry the can" означает нести ответственность за что-то, особенно за ошибки или проблемы, которые произошли в результате действий других людей.

• Take the fall - Берите вину на себя
• Shoulder the blame - Брать на себя вину
• Bear the brunt - Нести тяжесть
• Face the music - Понести последствия