Cat burglar

Идиома "cat burglar" обозначает ловкого вора, который проникает в здания, используя скрытность и ловкость, подобно кошке. Происхождение этой фразы связано с поведением кошек, известных своей грациозностью и способностью бесшумно перемещаться. Они легко забираются на высоту и проходят через узкие пространства, что делает их сравнение с ловкими ворами уместным.

Некоторые ключевые моменты о происхождении этой идиомы:

• Фраза начала использоваться в Америке в начале 20 века.
• "Cat" в данном контексте символизирует хитрость и ловкость, присущие кошкам.
• Словосочетание "cat burglar" часто применяется в литературе и кино для описания связанных с кражами персонажей.

Дословный перевод

Идиома "cat burglar" дословно переводится как "кошачий вор". Эта фраза описывает человека, который крадет незаметно, как кот.

Общая лексика

• Вор, который проникает в дом, обычно через окно или крышу.
• Человек, имеющий мастерство в обращении с замками и системами безопасности.
• Действие, связанное с тихой и осторожной кражей.

Разговорный перевод

• Крадущийся вор.
• Прохиндей.
• Тайный вор.

Идиома "cat burglar" обозначает опытного, ловкого вора, который проникает в чужие дома. Вот примеры использования данной идиомы в различных фразах:

• He managed to sneak in like a cat burglar. - Ему удалось прокрасться, как коту-воришке.
• The detective described the thief as a real cat burglar. - Детектив описал вора как настоящего кота-воришку.
• They say he's a cat burglar, stealing from the rich without getting caught. - Говорят, он кот-воришка, крадущий у богатых, не попадаясь.
• She moved through the rooms like a cat burglar in the night. - Она двигалась по комнатам, как кот-воришка ночью.
• The cat burglar slipped through the window without a sound. - Кот-воришка прот slipped через окно без звука.
• I never thought I'd be the target of a cat burglar. - Я никогда не думал, что стану целью кота-воришки.
• He has all the skills of a cat burglar. - У него есть все навыки кота-воришки.
• The police are on the lookout for a cat burglar in the area. - Полиция ищет кота-воришку в этом районе.
• They caught the cat burglar trying to escape. - Они поймали кота-воришку, пытающегося сбежать.
• She joked that her roommate was a cat burglar due to all the missing snacks. - Она пошутила, что ее сосед по комнате - кот-воришка из-за всех пропавших закусок.
• The film featured a clever cat burglar plotting a heist. - Фильм показал хитроумного кота-воришку, планирующего ограбление.
• His movements were so graceful, like a true cat burglar. - Его движения были такими грациозными, как у настоящего кота-воришки.
• Only a cat burglar could pull off a stunt like that. - Только кот-воришка мог бы провернуть такой трюк.
• The old mansion became a playground for cat burglars. - Старое поместье стало игровой площадкой для котов-воришек.
• He told the story of how he outsmarted a cat burglar. - Он рассказал историю о том, как он перехитрил кота-воришку.
• The cat burglar left no trace behind. - Кот-воришка не оставил никаких следов.
• She felt like a cat burglar as she tiptoed around the house. - Она чувствовала себя как кот-воришка, когда крадучись обошла дом.
• The news reported several cat burglaries in the city. - В новостях сообщили о нескольких кражах котов-воришек в городе.
• His reputation as a cat burglar preceded him. - Его репутация кота-воришки его опередила.
• They set a trap to catch the elusive cat burglar. - Они устроили ловушку, чтобы поймать неуловимого кота-воришку.

Идиома "cat burglar" обозначает ловкого вора, который проникает в чужие дома, часто с использованием хитрости и осторожности, чтобы избежать обнаружения.

• Stealthy thief - Незаметный вор
• Sneaky burglar - Хитрый грабитель
• Clever robber - Умный грабитель
• Master of disguise - Мастер маскировки
• Undercover thief - Тайный вор