Cast pearls before swine

Идиома "cast pearls before swine" переводится как "бросать жемчуг перед свиньями". Она означает предлагать что-то ценное или прекрасное тому, кто не способен это оценить. Происхождение этой идиомы можно проследить в библейском тексте.

Ветхий Завет, в частности, книга Матфея (7:6), содержит фразу, которая напрямую связана с этой идиомой: "Не давайте святыни собакам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не потоптали его ногами своими и, обернувшись, не разорвали вас". Это указывает на то, что драгоценные вещи не следует предлагать тем, кто не в состоянии их оценить.

В более широком смысле, эта идиома используется для обозначения ситуации, когда человеческие усилия или ресурсы не признаются и не ценятся соответствующим образом.

• Используется для обозначения бесполезных усилий.
• Предостерегает от вклада в неблагодарные дела.
• Корни в библейских текстах.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "Cast pearls before swine" на русский язык звучит как "бросать жемчуг перед свиньями".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения ситуации, когда ценные или важные вещи или идеи предлагаются или предоставляются тем, кто не знает их истинной ценности или не может их оценить. Она подчеркивает бесполезность усилий по предоставлению чего-либо ценного тем, кто не способен это оценить. Возможные варианты значения идиомы:

• дарить что-то ценное тем, кто не ценит это;
• тратить усилия на бесполезные дела;
• направлять свои ресурсы не по адресу.

Разговорный перевод

В разговорной речи для передачи этого смысла могут использоваться такие варианты как "бросать деньги на ветер", "дарить слона в магазины хрусталя", "тратить время на бесполезные занятия".

Идиома "Cast pearls before swine" обозначает осуществление чего-то ценного или значительного для тех, кто не способен это оценить или понять.

• Don't waste your time explaining art to him; it's like casting pearls before swine. - Не трать свое время на объяснение искусства ему; это все равно что разбрасывать жемчуг перед свиньями.
• She realized that trying to teach him about philosophy was casting pearls before swine. - Она поняла, что попытка научить его философии - это разбрасывать жемчуг перед свиньями.
• Investing in community theater is often seen as casting pearls before swine. - Инвестирование в театр общины часто рассматривается как разбрасывание жемчуга перед свиньями.
• He felt that sharing his gourmet recipes was casting pearls before swine with his friends. - Он чувствовал, что делиться своими гурманскими рецептами - это разбрасывать жемчуг перед свиньями с друзьями.
• Stop explaining the complexities of physics to kids; it's like casting pearls before swine. - Перестань объяснять сложности физики детям; это все равно что разбрасывать жемчуг перед свиньями.
• Telling them about the benefits of meditation felt like casting pearls before swine. - Говорить им о пользе медитации казалось разбрасыванием жемчуга перед свиньями.
• He decided that reading classic literature to his peers was casting pearls before swine. - Он решил, что читать классическую литературу своим сверстникам - это разбрасывание жемчуга перед свиньями.
• Promoting kindness in a harsh environment can often feel like casting pearls before swine. - Пропаганда доброты в жесткой среде часто может ощущаться как разбрасывание жемчуга перед свиньями.
• Trying to engage him in serious discussions is like casting pearls before swine. - Попытки вовлечь его в серьезные обсуждения - это все равно что разбрасывать жемчуг перед свиньями.
• Explaining the importance of saving money is often just casting pearls before swine. - Объяснение важности экономии денег часто просто разбрасывание жемчуга перед свиньями.
• She felt that giving valuable advice to him was like casting pearls before swine. - Она чувствовала, что давать ему ценные советы - это все равно что разбрасывать жемчуг перед свиньями.
• Telling him about the significance of healthy living was casting pearls before swine. - Говорить ему о значимости здорового образа жизни было разбрасыванием жемчуга перед свиньями.
• Offering to mentor her was casting pearls before swine; he wouldn't appreciate it. - Предложение стать ей наставником было разбрасыванием жемчуга перед свиньями; он этого не оценит.
• He realized discussing world affairs with his brother was casting pearls before swine. - Он понял, что обсуждение мировых дел с братом - это разбрасывание жемчуга перед свиньями.
• She felt that sharing her travel experiences was just casting pearls before swine. - Она чувствовала, что делиться своим опытом путешествий - это просто разбрасывание жемчуга перед свиньями.
• Advising him on career choices was merely casting pearls before swine. - Советовать ему по поводу карьерного выбора было просто разбрасыванием жемчуга перед свиньями.
• Offering free training to uninterested employees felt like casting pearls before swine. - Предложение бесплатного обучения незаинтересованным сотрудникам казалось разбрасыванием жемчуга перед свиньями.
• His attempts to explain the importance of literature were casting pearls before swine. - Его попытки объяснить важность литературы были разбрасыванием жемчуга перед свиньями.
• She stopped discussing her book recommendations because it felt like casting pearls before swine. - Она прекратила обсуждать свои рекомендации по книгам, потому что это казалось разбрасыванием жемчуга перед свиньями.
• Trying to get them to appreciate classical music was like casting pearls before swine. - Попытки заставить их оценить классическую музыку были все равно что разбрасывать жемчуг перед свиньями.

Идиома "Cast pearls before swine" используется для обозначения попытки предложить что-то ценное или значимое тем, кто не способен это оценить или понять. Это выражение акцентирует внимание на бесполезности тратить ресурсы на тех, кто не ценит их.

• Don't waste your time on people who don't appreciate it - Не трать свое время на людей, которые это не ценят.
• Giving advice to fools is like pouring water on a duck's back - Давать советы дуракам всё равно что лить воду на спину утки.
• It's pointless to teach a pig to sing - Бессмысленно учить свинью петь.
• Offering a diamond to a monkey - Предлагать алмаз обезьяне.