Burn the candle at both ends

Идиома "burn the candle at both ends" означает переработку или чрезмерное расходование энергии, что может привести к усталости и истощению. Происхождение данной фразы связано с образом свечи, которая горит с обеих сторон. Когда она горит с двух концов, она сгорает гораздо быстрее, чем если бы горела только с одного.

Первая задокументированная версия этой идиомы появилась в начале 20 века, хотя сама идея о чрезмерной энергозатратности существовала и раньше. Использование данной метафоры подчеркивает опасность, возникающую при попытке выполнять слишком много дел одновременно, что может негативно сказаться на здоровье и благополучии.

Среди примеров использования этой идиомы:

• Работа до поздней ночи и ранние утренние занятия могут заставить вас "burn the candle at both ends".
• Он решил "burn the candle at both ends", взяв две работы и занимаясь учебой одновременно.

Дословный перевод

Идиома "Burn the candle at both ends" дословно переводится как "жечь свечу с обоих концов". Это выражение визуализирует концепцию, при которой человек использует свою энергию или ресурсы чрезмерно, уменьшая тем самым свои шансы на долгосрочный успех или здоровье.

Общая лексика

• Переутомляться из-за переработки или бесконечного стресса.
• Проводить слишком много времени на работе или занимающемся хобби, отказываясь от отдыха.
• Игнорировать важные аспекты жизни, такие как сон или здоровье.

Разговорный перевод

• Жечь себя на обоих фронтах.
• Работать на износ.
• Недостаток отдыха или времени для себя.

Идиома "burn the candle at both ends" обозначает чрезмерные усилия, часто связанные с нехваткой сна или усталостью из-за перегрузки работой или другими обязательствами. Вот несколько вариантов ее употребления:

• She started to burn the candle at both ends, juggling her job and evening classes. - Она начала изматывать себя, совмещая работу и вечерние занятия.
• If you keep burning the candle at both ends, you'll get burned out soon. - Если ты продолжишь так изматываться, ты скоро выгоришь.
• He burned the candle at both ends during finals week, and now he's sick. - Он изнурял себя в неделю экзаменов, и теперь болен.
• Don't burn the candle at both ends; take some time for yourself. - Не стоит так изматывать себя; удели немного времени себе.
• She realized she was burning the candle at both ends when she fell asleep at her desk. - Она осознала, что изматывает себя, когда уснула за своим столом.
• After burning the candle at both ends for months, he finally took a vacation. - После того, как он изнурял себя в течение нескольких месяцев, он наконец-то уехал в отпуск.
• Burning the candle at both ends can lead to serious health issues. - Чрезмерная нагрузка может привести к серьезным проблемам со здоровьем.
• She's been burning the candle at both ends, and it's affecting her performance. - Она изнуряет себя, и это сказывается на ее результатах.
• To succeed in this industry, you might have to burn the candle at both ends. - Чтобы добиться успеха в этой отрасли, возможно, придется изнурять себя.
• He has always burned the candle at both ends, but now he's feeling the consequences. - Он всегда изнурял себя, но теперь ощущает последствия.
• Stopping to rest might help her avoid burning the candle at both ends. - Остановка для отдыха может помочь ей избежать чрезмерной нагрузки.
• His habit of burning the candle at both ends is starting to affect his health. - Его привычка изматывать себя начинает сказываться на его здоровье.
• Parents often burn the candle at both ends to provide for their children. - Родители часто изматывают себя, чтобы обеспечить своих детей.
• While pursuing her career, she began to burn the candle at both ends, neglecting her health. - Стремясь к карьере, она начала изматывать себя, пренебрегая своим здоровьем.
• He advised her not to burn the candle at both ends if she wants to maintain her sanity. - Он посоветовал ей не изматывать себя, если она хочет сохранить здравый смысл.
• Burning the candle at both ends was common among students during the exam period. - Изнурение было распространено среди студентов во время экзаменационных периодов.
• Managing a full-time job alongside a side project means she is burning the candle at both ends. - Управление полной занятостью наряду с побочным проектом означает, что она изнуряет себя.
• He warned her that burning the candle at both ends may not be sustainable in the long run. - Он предостерег ее, что подобное изматывание может быть неустойчивым в долгосрочной перспективе.
• Inspired by her ambitious goals, she decided to burn the candle at both ends this year. - Вдохновленная своими амбициозными целями, она решила изматывать себя в этом году.

Идиома "Burn the candle at both ends" означает истощение себя, работая или занимаясь деятельностью слишком много и слишком рано, что приводит к усталости и выгоранию.

• Run oneself ragged - Измучить себя
• Work oneself to the bone - Работать до изнеможения
• Burn out - Выгореть
• Wear oneself thin - Изнурять себя
• Exhaust oneself - Истощать себя