Bursting at the seams

Идиома "bursting at the seams" буквально переводится как "лопающиеся по швам" и используется для описания чего-то, что переполнено или превышает свои пределы. Она часто употребляется в контексте людей, мест или объектов, которые переполнены, например, толпами, жалобами или эмоциями.

Происхождение этой фразы связывается с образом физического объекта, который не в состоянии удерживать свой объем, что может привести к его разрушению. Эта идиома появилась в английском языке в конце 19 века и стала популярной в разговорной речи. Она отражает яркие образы, что делает её легко визуализируемой и запоминающейся.

Примеры употребления:

• Магазин был переполнен клиентами, и я подумал, что он скоро лопнет по швам.
• Она была так взволнована, что казалось, что она прямо сейчас лопнет по швам от счастья.

Дословный перевод

Идиома "bursting at the seams" в дословном переводе с английского языка означает "разрывающийся по швам". Это выражение визуализирует состояние, когда что-то переполнено или слишком полно и не может удерживать свое содержимое.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Чрезмерно заполненный или наполненный чем-либо.
• Изобилующий чем-то, особенно в контексте людей или вещей.
• Состояние чрезмерного возбуждения или напряжения.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "bursting at the seams" может быть переведена как:

• На грани переполнения.
• Чрезмерно насыщенный.
• Не помещающийся.

Идиома "Bursting at the seams" означает, что что-то переполнено или заполнено до предела. Вот варианты использования этой идиомы в различных фразах:

• The suitcase was bursting at the seams after I packed for the trip. - Чемодан был переполнен после того, как я собрал вещи для поездки.
• Her excitement was bursting at the seams when she received the news. - Ее восторг переполнял ее, когда она узнала новости.
• The party was bursting at the seams with guests. - Вечеринка была переполнена гостями.
• After the sale, the store was bursting at the seams with customers. - После распродажи магазин был переполнен покупателями.
• His schedule is bursting at the seams with meetings this week. - Его расписание переполнено встречами на этой неделе.
• When the floodgates opened, the river was bursting at the seams. - Когда затворы открылись, река переполнилась.
• The library's new section is bursting at the seams with books. - Новый раздел библиотеки переполнен книгами.
• She was bursting at the seams with pride after her child's performance. - Она переполнялась гордостью после выступления своего ребенка.
• The concert was so popular, the venue was bursting at the seams. - Концерт был настолько популярен, что место проведения было переполнено.
• The old warehouse is bursting at the seams with unused furniture. - Старый склад переполнен неиспользуемой мебелью.
• The orphanage was bursting at the seams with children in need. - Сиротский приют был переполнен детьми в нужде.
• The garden is bursting at the seams with blooming flowers this spring. - Сад переполнен цветущими цветами этой весной.
• The team is bursting at the seams with talent this year. - Команда переполнена талантами в этом году.
• His emotions were bursting at the seams during the final scene of the movie. - Его эмоции переполняли его во время финальной сцены фильма.
• The organization is bursting at the seams with new members. - Организация переполнена новыми членами.
• The city's population is bursting at the seams, leading to housing shortages. - Население города переполнено, что приводит к нехватке жилья.
• The classroom was bursting at the seams with eager students. - Класс был переполнен жаждущими знания студентами.
• The project is bursting at the seams with innovative ideas. - Проект переполнен инновационными идеями.
• The festival was bursting at the seams with activities for everyone. - Фестиваль был переполнен мероприятиями для всех.
• The files on my computer are bursting at the seams with data. - Файлы на моем компьютере переполнены данными.

Идиома "bursting at the seams" используется для обозначения состояния, когда что-то переполнено или переполнено до такой степени, что не может вместить больше. Это может относиться как к физическим объектам, так и к абстрактным концепциям, таким как эмоции или идеи.

• Overflowing with excitement - Переполнен волнением
• At capacity - На пределе возможностей
• Full to the brim - Полон до краев
• Packed to the gills - П Packed до отказа
• Filled to the max - Заполнен максимально