Butterfingers

Идиома "butterfingers" используется для описания человека, который часто что-то роняет или неуклюже обращается с предметами, особенно когда речь идет о том, чтобы поймать что-то или удержать это в руках.

Происхождение этой идиомы можно проследить через несколько факторов:

• Предполагается, что слово "butter" (масло) здесь символизирует что-то скользкое и трудное для удержания.
• Первое зарегистрированное упоминание термина "butterfingers" относится к 19 веку, когда он использовался в газетах для описания неуклюжих действия.
• Существует также версия, что идиома возникла в связи с игрой в крикет, где падение мяча было крайне нежелательным.

Таким образом, "butterfingers" стало сленговым термином, который описывает неспособность человека удержать предметы, как будто их руки смазаны маслом.

Дословный перевод

Идиома "butterfingers" дословно переводится как "масляные пальцы". Это выражение представляет образ, когда что-то выскальзывает из рук, как будто пальцы покрыты маслом или сливочным кремом.

Общая лексика

В более широком смысле, "butterfingers" обозначает человека, который часто роняет предметы или не может удержать что-то в руках. Это может также относиться к комичным или неуклюжим попыткам справиться с чем-то.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "butterfingers" может быть переведена как "неуклюжий", "неумеха" или "рукастый". Этим словом описывают человека, которому не хватает ловкости, особенно в ситуациях, требующих точности и аккуратности.

Идиома "butterfingers" используется для описания человека, который часто роняет вещи или неопытно обращается с предметами. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• He dropped the ball again; he's such a butterfingers. - Он снова уронил мяч; он такой неуклюжий.
• Careful with that vase; I know you have butterfingers. - Осторожно с этой вазой; я знаю, что ты неуклюжий.
• My brother is a total butterfingers; he breaks everything he touches. - Мой брат полная неуклюжка; он ломает все, что трогает.
• I tried to help, but I'm a bit of a butterfingers myself. - Я пытался помочь, но я тоже немного неуклюжий.
• Don't let him carry the cake; he's a butterfingers. - Не позволяй ему нести торт; он неуклюжий.
• When it comes to juggling, I'm a butterfingers. - Когда дело доходит до жонглирования, я неуклюжий.
• She spilled her drink all over the table; what a butterfingers! - Она разлила свой напиток по всему столу; какой же она неуклюжий!
• He's always dropping stuff; they call him butterfingers at school. - Он всегда что-то роняет; в школе его называют неуклюжкой.
• Even though he's careful, he still has butterfingers sometimes. - Хотя он и осторожен, иногда он все равно неуклюжий.
• They should really make him the designated driver; butterfingers shouldn't handle drinks! - Им действительно стоит сделать его назначенным водителем; неуклюжие не должны иметь дело с напитками!
• I can't loan him my camera; he's a known butterfingers. - Я не могу одолжить ему свою камеру; он известная неуклюжка.
• The waiter was a bit of a butterfingers, dropping plates left and right. - Официант оказался немного неуклюжим, роняя тарелки то здесь, то там.
• We call him butterfingers because he can't keep a grip on anything. - Мы зовем его неуклюжкой, потому что он не может держать ничего в руках.
• I advised her to be more careful, as she tends to be a butterfingers. - Я посоветовал ей быть более осторожной, так как она склонна быть неуклюжей.
• He's got butterfingers, but he makes a great cook nonetheless. - У него неуклюжие руки, но тем не менее он отличный повар.
• Buying him a new phone might be a waste; he's such a butterfingers! - Покупка ему нового телефона может быть пустой тратой; он такой неуклюжий!
• I can't believe he broke it again; that's so butterfingers! - Не могу поверить, что он снова сломал это; это так неуклюже!
• She always has to buy new glasses; she's a real butterfingers. - Ей всегда приходится покупать новые очки; она настоящая неуклюжка.
• If you're a butterfingers, maybe you should avoid playing sports. - Если ты неуклюжий, возможно, тебе стоит избегать занятий спортом.
• It was a disaster; everyone was butterfingers during the party. - Это был Disaster; все были неуклюжими на вечеринке.

Идиома "butterfingers" используется для описания человека, который часто роняет вещи или совершает неуклюжие действия, особенно в контексте держания предметов. Эта фраза может быть использована как шутка в отношении неуклюжести.

• All thumbs - Все десять пальцев как кривые (неуклюжий)
• Drop the ball - Упустить возможность, провалиться (неудача в действии)
• Clumsy hands - Неловкие руки (неуклюжесть)
• Can't hold a candle - Не справиться, не устоять (невозможность выполнять задания)