Burst into tears

Идиома "burst into tears" переводится как "расплакаться" или "воспламениться слезами". Она используется для описания момента, когда кто-то начинает плакать внезапно и резко, зачастую из-за сильных эмоций, таких как печаль, облегчение или даже счастье.

Происхождение этой идиомы связано с образом "взрываться" или "разрываться" на фоне интенсивных эмоций. На протяжении веков люди использовали образы, связанные с физическими действиями, чтобы донести силу своих чувств. В данном случае, "burst" (взорваться, разорваться) подчеркивает внезапность и отсутствие контроля над эмоциями.

• Фраза начала использоваться в английском языке в конце 19-го века.
• Сначала встречалась в литературных произведениях, описывающих эмоциональные состояния персонажей.
• С течением времени идиома вошла в повседневный разговор и стала широко употребляемой.

Дословный перевод

Идиома "burst into tears" в дословном переводе означает "взорваться в слезах". Слово "burst" переводится как "взорваться", а "tears" - как "слезы".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• плакать резко и неожиданно;
• погрузиться в глубокие чувства, что вызывает слезы;
• выразить сильное эмоциональное состояние через слезы.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "burst into tears" может переводиться как:

• разрыдаться;
• пуститься в слезы;
• внезапно заплакать.

Идиома "burst into tears" означает неожиданно начать плакать. Вот 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• When she heard the bad news, she burst into tears. - Когда она узнала плохую новость, она разрыдалась.
• He couldn't help but burst into tears at the movie's ending. - Он не смог сдержаться и разрыдался на концовке фильма.
• Upon receiving the gift, she burst into tears of joy. - Получив подарок, она разрыдалась от радости.
• Seeing the devastation after the storm made him burst into tears. - Видя разрушения после шторма, он расплакался.
• After the surprise party, she burst into tears, overwhelmed by emotion. - После сюрпризной вечеринки она разрыдалась от переполнявших эмоций.
• As soon as he heard her voice, he burst into tears. - Как только он услышал её голос, он разрыдался.
• The child burst into tears when he lost his favorite toy. - Ребёнок разрыдался, когда потерял свою любимую игрушку.
• She couldn't contain her excitement and burst into tears at the award ceremony. - Она не могла сдержать своего восторга и разрыдалась на церемонии награждения.
• After reading the heartfelt letter, he burst into tears. - Прочитав трогательное письмо, он разрыдался.
• Realizing the truth, she burst into tears. - Осознав правду, она разрыдалась.
• He burst into tears at the sight of his long-lost friend. - Он разрыдался при виде своего давно потерянного друга.
• At the conclusion of the emotional speech, the audience burst into tears. - В конце эмоциональной речи публика разрыдалась.
• The news of the puppy's rescue made her burst into tears. - Новости о спасении щенка заставили её разрыдаться.
• Standing at her grandmother's grave, she burst into tears. - Стоя у могилы бабушки, она разрыдалась.
• He burst into tears when he was reunited with his family. - Он разрыдался, когда воссоединился со своей семьёй.
• After the argument, she burst into tears in the bathroom. - После ссоры она разрыдалась в ванной.
• When he received the scholarship, he burst into tears of relief. - Когда он получил стипендию, он разрыдался от облегчения.
• During the wedding vows, she burst into tears with happiness. - Во время свадебных клятв она разрыдалась от счастья.
• Finding the old photo album made him burst into tears. - Найдя старый фотоальбом, он разрыдался.
• The final episode of the series made everyone burst into tears. - Финальная серия сериала заставила всех разрыдаться.
• She burst into tears after watching the touching documentary. - Она разрыдалась после просмотра трогательного документального фильма.

Идиома "burst into tears" означает внезапно заплакать, проявляя сильные эмоции. Ниже приведены схожие фразы с аналогичным значением:

• Break down in tears - Расплакаться
• Start crying - Начать плакать
• Weep uncontrollably - Плакать без остановки
• Sob loudly - Громко всхлипывать
• Shed tears - Проливать слезы