Break a leg

Идиома "Break a leg" является популярным на театральной сцене выражением, используемым для пожелания удачи актерам перед выступлением. Происхождение этой фразы окутано мифами и догадками, и существует несколько теорий относительно ее возникновения.

• Одна из версий утверждает, что выражение возникло среди актеров в 20-ом веке, когда форму пожелания удачи заменили на "Break a leg", чтобы избежать судьбоносных слов и "убить" злых духов, которые могли навредить выступлению.

• Другая теория связывает эту идиому с понятием "перелом на сцене", что символизирует успешное выступление, когда актер получил признание и аплодисменты зрителей.

• Некоторые также предполагают, что фраза могла быть позаимствована из немецкого театрального жаргона, где ей предшествовало аналогичное выражение.

Таким образом, "Break a leg" превратилось в общепринятое пожелание удачи среди театрального сообщества и за его пределами.

Дословный перевод

Идиома "Break a leg" дословно переводится как "сломай ногу".

Общая лексика

• Удачи
• Надеюсь на успех
• Смотрите, чтобы все прошло хорошо

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома используется как пожелание удачи, особенно перед выступлением или важным событием.

Идиома "Break a leg" используется в английском языке для выражения пожелания удачи, особенно перед выступлениями или важными событиями. Она часто употребляется в театре и шоу-бизнесе.

• Before your performance tonight, I just want to say, "break a leg!" - Перед твоим выступлением tonight, я просто хочу сказать: "покажи класс!"
• Good luck on your exam tomorrow; break a leg! - Удачи на экзамене завтра; показывай класс!
• She told him to break a leg before the big game. - Она сказала ему, чтобы он показал класс перед большой игрой.
• Wishing you all the best in your presentation. Break a leg! - Желаю тебе всего наилучшего на твоей презентации. Удачи!
• The director said, "Break a leg" to the cast before opening night. - Режиссер сказал "покажите класс" актерскому составу перед премьерой.
• Remember to break a leg out there! - Не забудь показать класс там!
• My friend texted me to break a leg before my audition. - Мой друг написал мне, чтобы я показал класс перед прослушиванием.
• Break a leg in your dance competition! - Удачи на твоем танцевальном конкурсе!
• I can't wait to see your play, break a leg! - Не могу дождаться, чтобы увидеть твою пьесу, удачи!
• They always say to break a leg before a big performance. - Они всегда говорят пожелать "показать класс" перед большим выступлением.
• He wished his colleague to break a leg before the job interview. - Он пожелал своему коллеге удачи перед собеседованием.
• The teacher encouraged her students to break a leg in the science fair. - Учитель пожелал своим ученикам удачи на научной ярмарке.
• Break a leg, my friend! You'll do great! - Удачи тебе, мой друг! Ты справишься!
• As the curtain rose, I whispered "break a leg" to her. - Когда занавес поднялся, я шепнул ей "покажи класс".
• Right before the show, everyone was nervous, but they reminded each other to break a leg. - Непосредственно перед шоу все нервничали, но они напоминали друг другу пожелать "показать класс".
• Break a leg at the music festival! - Удачи на музыкальном фестивале!
• Before the interview, I told him to break a leg. - Перед собеседованием я сказал ему, чтобы он постарался изо всех сил.
• She always tells her friends to break a leg before they go on stage. - Она всегда говорит своим друзьям показать класс, прежде чем они выйдут на сцену.
• Break a leg in the competition! I know you'll shine. - Удачи на конкурсе! Я знаю, что ты будешь сиять.

Идиома "Break a leg" используется как пожелание удачи, особенно перед выступлениями или важными событиями. Это выражение возникло в театральной среде и стало обыденным в более широком смысле.

• Good luck! - Удачи!
• Knock 'em dead! - Убей их!
• Give it your best shot! - Сделай все возможное!
• Do your best! - Сделай все возможное!
• May the odds be ever in your favor! - Пусть удача всегда будет на твоей стороне!