Breaking bad

Идиома "breaking bad" имеет свои корни в американском сленге и первоначально использовалась в юго-западных штатах США, особенно в Нью-Мексико. Этот фразеологизм обозначает процесс изменения поведения человека, часто в сторону вредных или разрушительных привычек и поступков.

Несколько аспектов происхождения и использования данной идиомы:

• Слово "breaking" в данном контексте указывает на изменение начального состояния, обозначая переход к чему-то негативному или опасному.
• Слово "bad" в данном случае связано с поведением, которое считается аморальным или неправильным.
• Наиболее известное использование идиомы "breaking bad" произошло благодаря телесериалу, который вышел в 2008 году и получил всемирную известность. Серия рассказывает о преподавателе химии, который начинает производить метамфетамин.

Идиома сегодня используется для обозначения мятежного поведения и уклонения от норм общества, что делает её актуальной в различных контекстах, связанных с изменением жизненного пути или выбором неблагополучных решений.

Дословный перевод

Идиома "Breaking bad" в дословном переводе на русский язык означает "пойти на плохое" или "согрешить".

Общая лексика

В контексте общего значения эта идиома в английском языке может обозначать:

• отклонение от нормального поведения;
• переход на криминальный или аморальный путь;
• принятие неправильных решений с негативными последствиями.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "breaking bad" может быть переведена как "пойти по пути преступления" или "увлечься неправильными вещами".

Идиома "breaking bad" означает "пойти по плохому пути" или "стать на скользкую дорогу". Часто используется для описания трансформации человека из законопослушного гражданина в преступника или человека, совершающего неправильные поступки.

• After he lost his job, he started breaking bad and got involved in illegal activities. - После того как он потерял работу, он стал скользить по наклонной и начал заниматься незаконной деятельностью.
• She was always a good student, but in college, she started breaking bad. - Она всегда была хорошей ученицей, но в колледже начала скользить по наклонной.
• He was a promising athlete until he broke bad and started using steroids. - Он был многообещающим спортсменом, пока не начал скользить по наклонной и не стал использовать стероиды.
• Breaking bad can lead to serious consequences that affect not only you but your loved ones as well. - Скатывание по наклонной может привести к серьезным последствиям, которые затронут не только вас, но и ваших близких.
• She was such a nice girl, but after moving to that city, she really broke bad. - Она была такой хорошей девочкой, но после переезда в тот город она действительно скатилась по наклонной.
• He started breaking bad after hanging out with the wrong crowd. - Он начал скользить по наклонной после того, как стал общаться не с теми людьми.
• I've seen too many smart kids break bad because of peer pressure. - Я видел слишком много умных детей, которые скатились по наклонной из-за давления со стороны сверстников.
• The movie revolves around a teacher who breaks bad to secure his family's future. - Фильм рассказывает о учителе, который скатывается по наклонной, чтобы обеспечить будущее своей семьи.
• He was a model citizen until a series of bad decisions made him break bad. - Он был образцовым гражданином, пока цепочка плохих решений не привела его к скатыванию по наклонной.
• When she stopped caring about school, she really started breaking bad. - Когда она перестала интересоваться учебой, она действительно начала скользить по наклонной.
• Breaking bad isn't something that happens overnight; it's often a gradual process. - Скатывание по наклонной — это не то, что происходит за одну ночь; чаще всего это постепенный процесс.
• Many people turn to crime when they feel like they've broken bad in life. - Многие люди обращаются к преступности, когда чувствуют, что скатились по наклонной в жизни.
• She was on the verge of breaking bad before her friends intervened. - Она была на грани того, чтобы скатиться по наклонной, прежде чем её друзья вмешались.
• It's heartbreaking to see a good kid break bad due to bad influences. - Ужасно видеть, как хороший ребенок скатывается по наклонной из-за плохих влияний.
• He claimed he wouldn't break bad, but his actions told a different story. - Он утверждал, что не скатится по наклонной, но его действия говорили об обратном.
• When he began to break bad, it was hard for everyone to recognize him. - Когда он начал скатываться по наклонной, всем было трудно узнать его.
• The story focuses on the consequences of breaking bad and the impact on families. - История сосредоточена на последствиях скатывания по наклонной и влиянии на семьи.
• Recognizing the signs of breaking bad can help someone get back on track. - Признание признаков скатывания по наклонной может помочь человеку вернуться на правильный путь.
• Some people break bad out of desperation, while others do it for thrill-seeking. - Некоторые люди скатываются по наклонной из-за отчаяния, в то время как другие делают это из-за жажды острых ощущений.

Идиома "breaking bad" означает переход от законопослушного поведения к криминальному, часто в контексте ухудшения моральных стандартов или негативного изменения в жизни человека.

• Going off the rails - сойти с рельсов
• Crossing the line - перейти черту
• Going down a dark path - идти по темному пути
• Turning to the dark side - перейти на темную сторону
• Hitting rock bottom - достичь дна