Brick and mortar

Идиома "brick and mortar" обозначает традиционные физические магазины или компании, которые имеют реальное присутствие в физическом мире, в отличие от виртуальных или онлайн-бизнесов.

Происхождение этой идиомы связано с архитектурными материалами, используемыми для строительства. Каждый из этих материалов - кирпич и раствор - представляет собой прочный и долговечный основу для зданий. Таким образом, выражение "brick and mortar" стало символом надежности и стабильности, что особенно важно в контексте бизнеса.

Первоначально идиома использовалась в США в конце 20 века, когда начало стремительное развитие интернет-торговли. В то время магазины "brick and mortar" часто противопоставлялись онлайн-магазинам, которые предлагали удобство и доступность, но не имели физического присутствия.

Сегодня выражение "brick and mortar" используется для характеристики традиционных магазинов, подчеркивая важность их роли в экономике наряду с виртуальными сегментами рынка.

Дословный перевод

Идиома "brick and mortar" дословно переводится как "кирпич и раствор". Это выражение часто используется для описания физических структур и зданий, таких как магазины и офисы, которые построены из традиционных строительных материалов.

Общая лексика

• Физические магазины (в отличие от онлайн-магазинов)
• Традиционные бизнес-модели
• Офлайн-коммерция

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "brick and mortar" может переводиться как "стационарный бизнес", "физический магазин" или "традиционный магазин". Это подчеркивает понятие бизнеса, который имеет физическое присутствие, в отличие от виртуального.

Идиома "brick and mortar" относится к традиционным физическим магазинам или зданиям, отличающимся от онлайн-торговли или виртуальных операций. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• Many consumers prefer shopping at brick and mortar stores. - Многим потребителям нравится делать покупки в традиционных магазинах.
• The company is focusing on expanding its brick and mortar presence. - Компания сосредоточена на расширении своего физического присутствия.
• Brick and mortar businesses have faced many challenges from e-commerce. - Традиционные магазины сталкиваются с множеством проблем из-за интернет-торговли.
• She decided to open a brick and mortar bakery instead of an online shop. - Она решила открыть традиционную пекарню, а не интернет-магазин.
• The rise of brick and mortar stores in the area has boosted local employment. - Появление традиционных магазинов в этом районе способствовало увеличению местной занятости.
• Investing in brick and mortar facilities can be riskier than online ventures. - Инвестиции в физические объекты могут быть рискованнее, чем онлайн-проекты.
• Many customers value the experience of visiting brick and mortar shops. - Многие клиенты ценят опыт посещения традиционных магазинов.
• With the pandemic, many brick and mortar establishments had to close temporarily. - Из-за пандемии многие традиционные заведения были вынуждены временно закрыться.
• He prefers to shop at brick and mortar stores to support local businesses. - Он предпочитает делать покупки в традиционных магазинах, чтобы поддерживать местные бизнесы.
• The new mall features a mix of brick and mortar and online retailers. - Новый торговый центр сочетает традиционные магазины и онлайн-ретейлеров.
• Brick and mortar retailers often offer personalized customer service. - Традиционные ритейлеры часто предлагают персонализированное обслуживание клиентов.
• As online shopping grows, brick and mortar stores need to adapt. - С ростом онлайн-шопинга традиционным магазинам необходимо адаптироваться.
• She's an advocate for brick and mortar retail as a vital part of the community. - Она выступает за традиционную розничную торговлю как важную часть сообщества.
• Brick and mortar locations can create a loyal customer base. - Традиционные магазины могут создать преданную базу клиентов.
• The charm of brick and mortar shops often lies in their unique atmosphere. - Очарование традиционных магазинов зачастую заключается в их уникальной атмосфере.
• Surveys show that many shoppers enjoy the tactile experience of brick and mortar stores. - Опросы показывают, что многим покупателям нравится тактильный опыт традиционных магазинов.
• A successful brick and mortar store often has an online component as well. - Успешный традиционный магазин часто имеет и онлайн-компонент.
• Some brick and mortar businesses have thrived by embracing technology. - Некоторые традиционные бизнесы процветали, принимая технологии.
• The concept of brick and mortar has evolved due to technological advancements. - Концепция традиционных магазинов изменилась из-за технологических достижений.
• Investors are looking for opportunities in brick and mortar startups. - Инвесторы ищут возможности в стартапах, связанных с традиционными магазинами.

Идиома "brick and mortar" относится к традиционным физическим магазинам и компаниям, имеющим физическое присутствие, в отличие от онлайн-бизнеса. Она используется для обозначения предприятий, которые имеют реальные торговые площади.

• Physical store - Физический магазин
• Traditional business - Традиционный бизнес
• Face-to-face commerce - Личное общение при продаже
• In-person retail - Розничная продажа лицом к лицу