Bide your time

Идиома "bide your time" означает ждать подходящего момента для действия или решения. Происхождение этой фразы восходит к староанглийскому слову "bidan", что означает "ждать". Это слово использовалось в различных контекстах, чтобы описать ожидание чего-либо.

С течением времени выражение "bide your time" приобрело устойчивую форму и стало использоваться в английском языке для обозначения терпеливого ожидания, особенно в ситуациях, когда действие необходимо, но может быть отсрочено ради лучших условий.

Вот некоторые факты об этой идиоме:

• Используется в основном в контексте стратегического ожидания.
• Подчеркивает важность умения ждать и выбирать подходящий момент.
• Часто применяется в литературных произведениях и разговорной речи.

Дословный перевод

Идиома "bide your time" дословно переводится как "ждать своего времени".

Общая лексика

• Означает терпеливо ждать подходящего момента для действия.
• Предполагает ожидание, когда условия станут более благоприятными.
• Смысл может быть связан с стратегическим планированием.

Разговорный перевод

• Жди удобного момента.
• Не торопись, подожди своего часа.
• Потерпи, всё будет в свое время.

Идиома "Bide your time" означает ожидание подходящего момента для действия, проявление терпения.

• Sometimes, it's best to bide your time instead of rushing into decisions. - Иногда лучше подождать, чем торопиться с решениями.
• He decided to bide his time until the right opportunity presented itself. - Он решил подождать, пока не появится подходящая возможность.
• During the negotiations, she was wise to bide her time and listen carefully. - Во время переговоров ей было мудро подождать и внимательно слушать.
• Patience is key; you need to bide your time for the best outcome. - Терпение – это ключ; вам нужно подождать ради наилучшего результата.
• Many investors choose to bide their time before jumping into the market. - Многие инвесторы предпочитают подождать перед тем, как войти на рынок.
• He knew he had to bide his time until his turn came. - Он знал, что ему нужно подождать, пока не придет его очередь.
• Rather than acting impulsively, it's better to bide your time and think things through. - Вместо того чтобы действовать импульсивно, лучше подождать и всё обдумать.
• She decided to bide her time and gather more information before making a move. - Она решила подождать и собрать больше информации, прежде чем предпринимать действие.
• In a competitive environment, sometimes it's strategic to bide your time. - В конкурентной среде иногда стратегически правильно подождать.
• He learned to bide his time and not reveal his plans too soon. - Он научился ждать и не раскрывать свои планы слишком рано.
• They had to bide their time until the project got the necessary approvals. - Им пришлось подождать, пока проект получит необходимые одобрения.
• Biding your time shows maturity and foresight in decision-making. - Ожидание показывает зрелость и предвосхищение в принятии решений.
• She chose to bide her time in her current job until a better opportunity arose. - Она выбрала подождать на своей текущей работе, пока не появится лучшая возможность.
• Sometimes you have to bide your time to ensure success later. - Иногда нужно подождать, чтобы обеспечить успех в будущем.
• He realized that biding his time would ultimately lead to better results. - Он понял, что ожидание в конечном итоге приведёт к лучшим результатам.
• It's important to bide your time and be patient when dealing with complex issues. - Важно подождать и проявить терпение при решении сложных вопросов.
• To negotiate effectively, one must often bide their time and read the room. - Чтобы эффективно вести переговоры, часто нужно выдержать паузу и оценить обстановку.
• They prepared to bide their time while waiting for the market to shift. - Они готовились подождать, пока рынок не изменится.
• The best leaders know when to act and when to bide their time. - Лучшие лидеры знают, когда действовать, а когда подождать.
• While waiting for his promotion, he decided it was wise to bide his time. - Ожидая повышения, он решил, что разумнее будет подождать.

Идиома "Bide your time" означает ждать удобного момента или подходящей возможности прежде, чем действовать. Эта фраза подчеркивает важность терпения и стратегии в достижении желаемых результатов.

• Wait for your moment - Жди своего момента
• Hold your horses - Подожди, не спеши
• Sit tight - Сиди тихо, не торопись
• Take your cue - Жди своего знака
• Play the waiting game - Играй в игру ожидания