Big headed

Идиома "big headed" используется в английском языке для описания человека, который обладает чрезмерной самоуверенностью или высокомерием. Происхождение этой идиомы связано с метафорическим использованием слов, где "big" символизирует что-то положительное, в то время как "headed" относится к разуму или самовосприятию человека.

Считается, что данное выражение возникло в 19 веке и стало популярным в разговорной речи. В этом контексте "big headed" подразумевает, что человек "высоко оценивает себя", как будто его голова больше обычного из-за преувеличенной самооценки.

• Употребляется для описания самодовольных людей.
• Синонимы: arrogant, conceited, egotistical.
• Применяется как в негативном, так и в нейтральном контекстах.

Дословный перевод

Идиома "big headed" дословно переводится как "большая голова".

Общая лексика

• Важно быть самоуверенным.
• Человек, который слишком высоко себя ценит.
• Тот, кто считает себя лучше других.

Разговорный перевод

• Заносчивый.
• Высокомерный.
• Дерзкий.

Идиома "big headed" используется для описания человека, который слишком высоко оцениват себя, самодоволен или имеет завышенное самомнение. Вот некоторые варианты ее употребления:

• He was so big headed after winning the award - Он был таким самодовольным после получения награды.
• Don't be big headed; remember that there are others who contributed as well - Не будь самодовольным; помни, что есть и другие, кто тоже внес вклад.
• She became big headed when she got promoted - Она стала самодовольной, когда ее повысили.
• His big headed attitude alienated his friends - Его самодовольное поведение отдалило его друзей.
• Being big headed won't help you in this industry - Быть самодовольным не поможет тебе в этой сфере.
• Don't let success make you big headed - Не позволяй успеху сделать тебя самодовольным.
• She is too big headed to accept constructive criticism - Она слишком самодовольна, чтобы принять конструктивную критику.
• No one likes big headed people - Никто не любит самодовольных людей.
• His big headed remarks annoyed everyone at the party - Его самодовольные замечания разозлили всех на вечеринке.
• Big headed individuals often struggle to make real connections - Самодовольные люди часто испытывают трудности в установлении настоящих связей.
• He is talented, but he's also a bit big headed - Он талантлив, но также немного самодовольный.
• I try not to be big headed about my achievements - Я стараюсь не быть самодовольным относительно своих достижений.
• Her big headed nature sometimes clouds her judgment - Ее самодовольный характер иногда затмевает ее суждения.
• The coach warned the team not to become big headed after their victory - Тренер предупредил команду не становиться самодовольными после их победы.
• Big headed behavior can lead to isolation - Самодовольное поведение может привести к изоляции.
• He needs to tone down his big headed behavior - Ему нужно снизить свое самодовольное поведение.
• She didn't want to come across as big headed during the interview - Она не хотела казаться самодовольной во время собеседования.
• It's important to balance confidence and not be big headed - Важно уметь сочетать уверенность и не быть самодовольным.
• Big headedness can hinder personal growth - Самодовольство может препятствовать личностному росту.
• His big headed persona made him an easy target for jokes - Его самодовольная личность сделала его легкой мишенью для шуток.

Идиома "big headed" используется для описания человека, который гордится собой или имеет завышенное представление о своих способностях. Часто это слово применяется к людям, которые не скромны и чрезмерно самодовольны.

• Full of oneself - Быть самодовольным
• Conceited - Тщеславный
• Arrogant - Аругантный
• Full of yourself - Быть самомнением
• Stuck-up - Заносчивый