Big mouth

Идиома "big mouth" используется для обозначения человека, который говорит слишком много или раскрывает секреты, которые лучше было бы держать в тайне. Она подчеркивает, что оратор часто говорит без обдумывания или без должной осторожности.

Происхождение этого выражения восходит к образному представлению о человеке с большой, широко открытой ртом, который легко может произнести лишние слова или поделиться информацией, даже если это неуместно. Слова "big" и "mouth" в данном случае объединяются, чтобы выразить это свойство человека.

Некоторые ключевые моменты о происхождении идиомы:

• Первое использование фразы "big mouth" зафиксировано в Англии в середине 20-го века.
• Выражение стало популярным в разговорном языке и среди молодежи для описания людей, которые имеют склонность к сплетням.
• Идиома также может подразумевать хвастовство или чрезмерное самовыражение.

Дословный перевод

Идиома "big mouth" в буквальном смысле переводится как "большой рот".

Общая лексика

• Человек, который много говорит;
• Тот, кто не умеет держать секреты;
• Лицо, склонное к сплетням или болтовне;

Разговорный перевод

В разговорной речи возможные переводы идиомы "big mouth" на русский язык могут включать "болтун", "сплетник", "разговорчивый человек".

Идиома "Big mouth" используется для описания человека, который говорит слишком много или раскрывает секреты. Ниже приведены примеры выражения в различных контекстах:

• He really has a big mouth; he told everyone about the surprise party. - У него действительно большая балакучка; он рассказал всем о сюрпризной вечеринке.
• Don't be such a big mouth and keep this to yourself. - Не будь такой балакучкой и держи это при себе.
• She got in trouble for having a big mouth during the meeting. - Ей стало плохо, потому что она слишком много болтала на встрече.
• I should have known better than to trust a guy with a big mouth. - Мне следовало бы знать лучше, чем доверять парню с большой балакучкой.
• My brother has a big mouth; he can't keep a secret to save his life! - У моего брата большая балакучка; он не может хранить секрет на протяжении жизни!
• Being a big mouth can lead to a lot of misunderstandings. - Быть болтуном может привести к множеству недопониманий.
• Her big mouth got her into trouble with the boss. - Ее болтливый характер привел ее к неприятностям с начальником.
• Why do you have to be such a big mouth? Just zip it! - Почему ты должен быть такой балакучкой? Просто закройся!
• He lost friends because of his big mouth. - Он потерял друзей из-за своей большой балакучки.
• I love you, but sometimes you are just a big mouth. - Я тебя люблю, но иногда ты просто большая балакучка.
• A big mouth can ruin good relationships. - Большая балакучка может испортить хорошие отношения.
• She loves to gossip and has a big mouth. - Она любит сплетничать и является болтушкой.
• It's best not to mention it around him; he has a big mouth. - Лучше не упоминать это рядом с ним; у него большая балакучка.
• He didn't mean to offend anyone; he's just a big mouth. - Он не хотел никого обидеть; он просто большой болтун.
• My friend is always in the know because he has a big mouth. - Мой друг всегда в курсе, потому что он большая балакучка.
• Can you believe that she has a big mouth about our plans? - Ты можешь поверить, что она говорит о наших планах?
• If you don't want to be embarrassed, stop being a big mouth. - Если не хочешь быть смущенным, перестань быть болтушкой.
• Him being a big mouth might be his downfall one day. - То, что он может быть болтуном, может стать его падением однажды.
• They're always blaming the big mouth of the group for the leaks. - Они всегда винят болтушку группы за утечки.
• Having a big mouth isn't always a bad thing; sometimes it can be beneficial. - Иметь большую балакучку не всегда плохо; иногда это может быть полезно.

Идиома "big mouth" используется для описания человека, который говорит слишком много или раскрывает секреты, часто невольно. Это выражение может применяться как с негативной окраской, так и нейтрально, в зависимости от контекста.

• Loose lips - Распускать слухи
• Talkative person - Разговорчивый человек
• Blabbermouth - Болтун
• Chatterbox - Сплетница
• Gossip - Сплетни