Big brother

Идиома "Big brother" имеет свои корни в литературе, в первую очередь благодаря роману Джорджа Оруэлла "1984", опубликованному в 1949 году. В этом произведении "Большой брат" представляет собой символ тоталитарного контроля и наблюдения за гражданами, встраиваясь в их повседневную жизнь.

Согласно сюжету романа, "Большой брат" является образом государства, которое постоянно следит за своими гражданами, используя современные технологии и средства массовой информации для манипуляции и подавления индивидуальности.

В современном языке идиома "Big brother" стала обозначать любое регулирующее или наблюдающее воздействие власти, которое может угрожать личной свободе и конфиденциальности. Это выражение используется в контексте обсуждения государственных или корпоративных инициативах, касающихся мониторинга и контроля.

Среди основных значений "Big brother" можно выделить:

• Тотальный контроль со стороны властей.
• Наблюдение за частной жизнью индивидуумов.
• Критика политических режимов, использующих технологии для подавления населения.

Таким образом, идиома "Big brother" символизирует не только литературный концепт, но и актуальные общественные и политические проблемы в современном мире.

Дословный перевод

Идиома "Big brother" в дословном переводе означает "Большой брат".

Общая лексика

В более широком смысле данная идиома используется для обозначения:

• власти, которая следит за действиями граждан;
• доминирования государства или организаций над личной жизнью индивидов;
• глобального контроля и надзора за обществом.

Разговорный перевод

В разговорной речи "Big brother" может означать:

• дословно "большой брат", существующий в жизни каждого;
• образ фигуры, защищающей или контролирующей, но зачастую вторгающейся в личное пространство;
• в широко известном контексте - государственный надзор, шпионство и потерю конфиденциальности.

Идиома "Big brother" используется для обозначения власти или надзора, особенно в контексте правительства или организаций, которые контролируют или наблюдают за людьми.

• Many people feel like Big Brother is watching them online. - Многие люди чувствуют, что Большой брат следит за ними в интернете.
• In this society, privacy is a luxury that Big Brother does not allow. - В этом обществе приватность - это роскошь, которую Большой брат не допускает.
• After the new laws were enacted, it seemed that Big Brother had become even more intrusive. - После принятия новых законов казалось, что Большой брат стал еще более назойливым.
• The film depicted a dystopian future ruled by Big Brother. - Фильм изображал антиутопическое будущее, управляемое Большим братом.
• Some argue that social media is just another tool for Big Brother. - Некоторые утверждают, что социальные сети - это просто еще один инструмент для Большого брата.
• Under the guise of security, Big Brother continues to expand its reach. - Под предлогом безопасности Большой брат продолжает расширять свои полномочия.
• Conspiracy theories often revolve around the idea of Big Brother controlling our lives. - Теории заговора часто вращаются вокруг идеи, что Большой брат контролирует нашу жизнь.
• People are becoming increasingly aware of Big Brother's tactics in surveillance. - Люди становятся все более осведомленными о тактике наблюдения Большого брата.
• In George Orwell's "1984", Big Brother symbolizes oppressive government control. - В "1984" Джорджа Оруэлла Большой брат символизирует узурпацию власти правительства.
• As technology evolves, the influence of Big Brother grows stronger. - С развитием технологий влияние Большого брата становится все сильнее.
• Some view the new tracking apps as an extension of Big Brother. - Некоторые рассматривают новые приложения для отслеживания как расширение влияния Большого брата.
• Big Brother is often referenced in discussions about civil liberties. - Большого брата часто упоминают в обсуждениях о гражданских свободах.
• The phrase "Big Brother is watching you" has become a popular slogan. - Фраза "Большой брат следит за тобой" стала популярным слоганом.
• Many believe that advertising is a way for Big Brother to manipulate our choices. - Многие считают, что реклама - это способ для Большого брата манипулировать нашим выбором.
• Critics claim that modern governments act like Big Brother. - Критики утверждают, что современные правительства ведут себя как Большой брат.
• Privacy advocates often campaign against what they see as Big Brother tactics. - Защитники приватности часто ведут кампании против того, что они рассматривают как тактики Большого брата.
• Big Brother's presence can be felt in every aspect of daily life. - Присутствие Большого брата можно почувствовать в каждом аспекте повседневной жизни.
• They argue that education is being used as a tool by Big Brother for indoctrination. - Они утверждают, что образование используется Большим братом как инструмент для индоктринации.
• Many people resist the idea that Big Brother is a necessary evil. - Многие люди сопротивляются идее, что Большой брат - это необходимое зло.

Идиома "Big brother" используется для обозначения авторитарного контроля или наблюдения за гражданами, особенно в контексте государства или других организаций, которые следят за личной жизнью людей. Эта фраза была популяризирована впоследствии произведением Джорджа Оруэлла "1984".

• Big brother is watching you - Большой брат следит за тобой
• Surveillance state - Государство слежки
• Nanny state - Няня-государство
• Orwellian surveillance - Орвелловское наблюдение
• Under the watchful eye - Под бдительным оком