Be the brains behind

Идиома "be the brains behind" переводится как "быть мозгом" и используется для обозначения человека, который является главным источником идей, вдохновения или организатором какого-либо проекта или действия.

Происхождение этой идиомы связано с метафорическим использованием слова "brains" (мозги), которое в английском языке ассоциируется с интеллектом и умственными способностями. В данном контексте мозг рассматривается как центр управления и генерации идей, что подчеркивает важность данного человека в успехе какого-либо начинания.

Основные моменты:

• Употребляется для обозначения человека, ответственного за идеи.
• Подчеркивает интеллектуальную роль и вклад данного человека.
• Идиома имеет положительный оттенок, указывая на материальную и организационную значимость.

Дословный перевод

Идиома "be the brains behind" дословно переводится как "быть мозгами за" или "быть головным центром за".

Общая лексика

• быть инициативным
• быть основным разработчиком
• возглавлять и руководить проектом
• иметь идеи и концепции
• обладать интеллектуальной силой

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "быть главным идеологом" или "быть творцом решения".

Идиома "be the brains behind" употребляется, когда речь идет о человеке, который является инициатором или создателем идеи, проекта или плана. Вот несколько вариантов использования этой идиомы:

• She is the brains behind the entire marketing strategy. - Она является мозгом всей маркетинговой стратегии.
• Who was the brains behind this innovative product? - Кто был мозгом этого инновационного продукта?
• The project succeeded because he was the brains behind it. - Проект удался, потому что он был его мозгом.
• They hired a consultant to be the brains behind their new campaign. - Они наняли консультанта, чтобы он был мозгом их новой кампании.
• He likes to be the brains behind every operation in the company. - Ему нравится быть мозгом каждой операции в компании.
• Thank goodness you were the brains behind the plan; it worked perfectly. - Слава богу, что ты был мозгом плана; он сработал идеально.
• Our team needs someone to be the brains behind the new project. - Нашей команде нужен кто-то, чтобы быть мозгом нового проекта.
• She claims to be the brains behind the successful event. - Она утверждает, что она мозг успешного мероприятия.
• He was always happy to be the brains behind the scenes. - Ему всегда было приятно быть мозгом за кулисами.
• Being the brains behind this initiative is quite a responsibility. - Быть мозгом этой инициативы – довольно большая ответственность.
• The startup needs to find someone to be the brains behind their product development. - Стартапу нужно найти кого-то, чтобы быть мозгом их разработки продукта.
• I admire how you are the brains behind every successful project. - Я восхищаюсь тем, как ты являешься мозгом каждого успешного проекта.
• He's not just a worker; he's the brains behind the entire operation. - Он не просто работник; он мозг всей операции.
• We need someone like her to be the brains behind our efforts. - Нам нужен кто-то вроде нее, чтобы быть мозгом наших усилий.
• The director was the brains behind the award-winning film. - Режиссер был мозгом этого награжденного фильма.
• It takes a lot of talent to be the brains behind such a complex project. - Требуется много таланта, чтобы быть мозгом такого сложного проекта.
• Many great inventions have a single person who is the brains behind them. - Многие великие изобретения имеют единственного человека, который является их мозгом.
• The initiative thrived because she was the brains behind the concept. - Инициатива процветала, потому что она была мозгом концепции.
• It's crucial to have someone as the brains behind the new strategy. - Крайне важно иметь кого-то в роли мозга новой стратегии.
• Despite his quiet nature, he is the brains behind the organization's success. - Несмотря на его спокойный характер, он является мозгом успеха организации.

Идиома "be the brains behind" означает быть человеком, который на самом деле отвечает за идеи или план, стоящий за каким-либо проектом или инициативой. Эту фразу используют, чтобы подчеркнуть умственные способности и лидерство в процессе создания или реализации чего-либо.

• Be the mastermind behind - быть умом за чем-то
• Be the driving force behind - быть движущей силой за чем-то
• Be the architect of - быть архитектором чего-либо
• Be the chief strategist - быть главным стратегом
• Be the leading mind behind - быть ведущим умом за чем-то