Be taken for granted

Идиома "be taken for granted" имеет корни в английском языке и впервые начала использоваться в литературе в XVI веке. Она состоит из слов "take" и "granted", что переводится как "принимать как должное". Это выражение употребляется, когда что-то воспринимается как нечто обыденное, лишенное ценности или значимости, из-за привычности или постоянного присутствия.

Появление идиомы связано с изменением восприятия определенных вещей или людей, когда они становятся настолько привычными в нашей жизни, что мы перестаем их ценить. Это может касаться отношений, услуг или даже обыденных вещей, которые присутствуют в нашей жизни.

В современном контексте выражение часто используется в обсуждениях о взаимоотношениях, работе или даже в семейных ситуациях, когда одна сторона чувствует, что ее усилия или присутствие недооценены.

• Происхождение: английский язык, XVI век.
• Значение: воспринимать как должное, не ценить.
• Современное использование: обсуждения о взаимоотношениях и оценке усилий.

Дословный перевод

Идиома "be taken for granted" дословно переводится как "быть принятым за должное".

Общая лексика

Эта идиома может означать:

• не ценить кого-либо или что-либо;
• принимать что-то как само собой разумеющееся;
• недостаточно обращать внимание на важность отношений или обстоятельств.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• являться само собой разумеющимся;
• не ценить;
• принимать как должное.

Идиома "Be taken for granted" означает не ценить или не замечать кого-либо или что-либо, принимая это как должное. Ниже приведены разные варианты её употребления:

• She felt like she was being taken for granted in her relationship. - Она чувствовала, что в её отношениях её принимают как должное.
• If you always do the chores, your partner might take you for granted. - Если ты всегда делаешь домашние дела, твой партнер может начать воспринимать тебя как должное.
• Don't take your friends for granted; they are always there for you. - Не принимай своих друзей как должное; они всегда рядом с тобой.
• He realized he was being taken for granted at work. - Он понял, что на работе его воспринимают как должное.
• Taking her love for granted led to the end of their relationship. - Принятие её любви как должного привело к концу их отношений.
• People often take their health for granted until they become ill. - Люди часто принимают своё здоровье как должное, пока не заболеют.
• She was tired of being taken for granted by her colleagues. - Ей устало от того, что её коллеги принимали её как должное.
• He thought he could take his family's support for granted. - Он думал, что может воспринимать поддержку своей семьи как должное.
• Don't let anyone take your kindness for granted. - Не позволяй никому воспринимать твою доброту как должное.
• It's easy to take good service for granted in a restaurant. - Легко принимать хорошее обслуживание в ресторане как должное.
• Their hard work is often taken for granted by management. - Их тяжёлый труд часто принимается руководством как должное.
• He felt taken for granted after he always picked up the slack. - Он чувствовал себя воспринимаемым как должное после того, как всегда брал на себя дополнительные обязанности.
• Taking for granted the support of others can be detrimental. - Принятие поддержки других как должного может быть вредным.
• She never wanted to be taken for granted in her friendships. - Она никогда не хотела, чтобы её воспринимали как должное в дружбе.
• It's common for people to take their pets for granted. - Обычно люди принимают своих питомцев как должное.
• He took her loyalty for granted, expecting it to always be there. - Он принял её преданность как должное, ожидая, что она всегда будет рядом.
• Sometimes, we take the beauty of nature for granted. - Иногда мы принимаем красоту природы как должное.
• They realized too late how much they had taken their home for granted. - Они поняли слишком поздно, как много они принимали свой дом как должное.
• In relationships, it's important to show appreciation to avoid being taken for granted. - В отношениях важно проявлять признательность, чтобы не стать воспринимаемым как должное.
• Taking knowledge for granted can hinder personal growth. - Принятие знаний как должного может препятствовать личностному росту.

Идиома "be taken for granted" означает, что кто-то или что-то не ценится должным образом, воспринимается как нечто обыденное и само собой разумеющееся.

• "Take for granted" - "Принимать как должное"
• "Take someone/something lightly" - "Относиться к кому-то/чему-то легко, не ценя"
• "Not appreciate" - "Не ценить"
• "Underestimate the value" - "Недооценивать ценность"
• "Consider unimportant" - "Считать неважным"