Be back on your feet

Идиома "be back on your feet" используется для описания состояния восстановления после болезни, трудностей или неудач. Происхождение этой фразы связано с образом человека, который вновь встает на ноги после падения или препятствий. В буквальном смысле выражение подразумевает возвращение к состоянию здоровья или стабильности.

С течением времени эта идиома вошла в обиход, распространившись также за пределы медицинского контекста. Она стала использоваться в более широком смысле для обозначения восстановления в различных аспектах жизни, включая финансовые, эмоциональные и социальные трудности.

• Изначально использовалась в контексте здоровья.
• Позже приобрела более широкий спектр значений.
• Символизирует восстановление и восстановление сил.

Дословный перевод

Идиома "be back on your feet" дословно переводится как "вернуться на ноги".

Общая лексика

• восстановиться после болезни или трудной ситуации;
• снова стать самостоятельным или независимым;
• вернуться к нормальной жизнедеятельности после неудачи.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "встать на ноги" или "восстановиться".

Идиома "be back on your feet" означает восстановление после трудностей или проблем, физического или эмоционального характера. Ниже приведены примеры использования этой идиомы:

• After three weeks of illness, I finally feel like I'm back on my feet. - После трех недель болезни я наконец-то чувствую себя на ногах.
• It took him a long time to be back on his feet after the financial crisis. - Ему понадобилось много времени, чтобы вернуться в норму после финансового кризиса.
• She's finally back on her feet after the difficult divorce. - Она наконец-то встала на ноги после трудного развода.
• With a little help, you'll be back on your feet in no time. - С небольшой помощью ты быстро восстановишься.
• He lost his job last year but is now back on his feet with a new position. - Он потерял работу в прошлом году, но теперь у него новая должность.
• Don't worry; you'll be back on your feet soon. - Не переживай; ты скоро восстановишься.
• After the accident, it took her a few months to be back on her feet. - После несчастного случая ей понадобилось несколько месяцев, чтобы встать на ноги.
• The community rallied around him until he was back on his feet. - Сообщество поддерживало его, пока он не встал на ноги.
• After a few setbacks, she is finally back on her feet. - После нескольких неудач она наконец-то снова в строю.
• It always feels good to be back on your feet after a tough period. - Всегда приятно опять встать на ноги после сложного периода.
• He has worked hard, and now he is back on his feet again. - Он много работал, и теперь он снова на ногах.
• A good support system can help you be back on your feet. - Хорошая система поддержки может помочь тебе восстановиться.
• She was feeling down, but now she is back on her feet. - Она была в унынии, но теперь она восстановилась.
• After the surgery, he needed some time to be back on his feet. - После операции ему нужно было время, чтобы восстановиться.
• It took a lot of time and effort, but I'm finally back on my feet. - Потребовалось много времени и усилий, но я наконец-то на ногах.
• The therapy sessions really helped him to be back on his feet. - Сессии терапии действительно помогли ему восстановиться.
• Once she sorted out her issues, she was back on her feet. - Как только она разобралась со своими проблемами, она вновь встала на ноги.
• His resilience made it easier for him to be back on his feet. - Его стойкость облегчила ему восстановление.
• After a rough patch, she is now back on her feet and thriving. - После трудного периода она теперь снова на ногах и процветает.
• With determination, he was back on his feet after the setback. - С решимостью он вернулся к жизни после неудачи.

Идиома "Be back on your feet" означает восстановление после трудного периода или трудностей, возвращение к прежнему состоянию или нормальной жизни.

• Get back on track - Вернуться на правильный путь
• Back in the game - Вернуться в игру
• Pick yourself up - Поднять себя с колен
• Find your footing - Найти свою опору
• Recover from a setback - Восстановиться после неудачи