Be blown away by

Идиома "be blown away by" используется в английском языке для обозначения сильного удивления или восхищения чем-либо. Эта фраза создает образ того, как что-то или кто-то настолько впечатляющо, что это буквально "сдувает" человека с ног.

Происхождение идиомы связано с метафорическим использованием слова "blown", которое подразумевает действие ветра. Ветры могут быть очень сильными и иногда настолько мощными, что они могут унести с собой все на своем пути. Таким образом, когда человек говорит, что он "blown away", это значит, что он испытывает эмоции, которые настолько сильные, что способны "сдуть" его с ног. Это выражение стало популярным в 20 веке, особенно в разговорной речи и в художественных произведениях.

Примеры использования данной идиомы:

• He was blown away by the stunning performance of the orchestra.
• The movie was so good that I was completely blown away.
• She was blown away by the generosity of her friends.

Дословный перевод

Идиома "be blown away by" в дословном переводе означает "быть сдутым ветром". Это выражение передает чувство сильного впечатления или неожиданности.

Общая лексика

• быть потрясённым чем-либо
• быть впечатлённым чем-либо
• удивиться чему-либо
• быть захваченным чем-либо

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "в полном восторге от", "в шоке от", "неожиданно поражён чем-либо".

Идиома "be blown away by" означает быть пораженным чем-либо, испытать сильные эмоции или удивление в результате какого-либо события или информации. Вот некоторые варианты использования этой идиомы:

• I was blown away by the beauty of the sunset. - Я был поражён красотой заката.
• She was blown away by the generosity of her friends. - Она была поражена щедростью своих друзей.
• The audience was blown away by the magician's tricks. - Аудитория была поражена трюками иллюзиониста.
• He was blown away by the news of her promotion. - Он был поражён новостью о её повышении.
• They were blown away by the amazing performance of the dancers. - Они были поражены удивительным выступлением танцоров.
• We were blown away by the quality of the food at the restaurant. - Мы были поражены качеством еды в ресторане.
• The students were blown away by the guest speaker's story. - Студенты были поражены историей приглашенного спикера.
• She was blown away by how much her art had improved. - Она была поражена тем, насколько улучшилось её искусство.
• I was blown away by the kindness of the strangers. - Я был поражён добротой незнакомцев.
• He was blown away by the complexity of the problem. - Он был поражён сложностью задачи.
• They were blown away by the breathtaking views from the mountain. - Они были поражены захватывающими видами с горы.
• We were blown away by how quickly technology is advancing. - Мы были поражены тем, как быстро развивается технология.
• She was blown away by the heartfelt speech. - Она была поражена искренней речью.
• I was blown away by the new movie's special effects. - Я был поражён специальными эффектами нового фильма.
• The kids were blown away by the interactive exhibit at the museum. - Дети были поражены интерактивной выставкой в музее.
• He was blown away by the enthusiasm of the crowd. - Он был поражён энтузиазмом толпы.
• They were blown away by the innovation showcased at the conference. - Они были поражены инновациями, представленными на конференции.
• She was blown away by the emotional impact of the book. - Она была поражена эмоциональным воздействием книги.
• I was blown away by the performance of the orchestra. - Я был поражён выступлением оркестра.
• The team was blown away by the support from their fans. - Команда была поражена поддержкой своих фанатов.

Идиома "be blown away by" означает быть сильно впечатленным или удивленным чем-то. Это выражение часто используется, когда что-то вызывает восхищение или шок.

• Be amazed by - Быть пораженным
• Be astonished by - Быть изумленным
• Be taken aback by - Быть ошеломленным
• Be impressed by - Быть впечатленным
• Be overwhelmed by - Быть переполненным (впечатлениями)