Be broke

Идиома "be broke" в английском языке означает быть без денег или находиться в финансовом затруднении. Происхождение данной идиомы связано с понятием обедневшего состояния, которое может возникнуть по различным причинам, таким как неудачные инвестиции, потеря работы или чрезмерные расходы.

Слово "broke" происходит от древнеанглийского "brocen", что означало "сломанный". В контексте финансов оно воспринимается как "сломанный" финансовый статус. Использование термина стало популярным в 19 веке, когда люди начали активно говорить о бедности и финансовых трудностях.

Несколько примеров использования идиомы:

• After losing his job, he was completely broke.
• She had to borrow money because she was broke at the end of the month.

Дословный перевод

Идиома "be broke" дословно переводится как "быть сломленным", однако в контексте английского языка она приобретает совершенно другой смысл.

Общая лексика

В общем значении идиома "be broke" употребляется для описания состояния отсутствия денег. Возможные варианты перевода на русский язык включают:

• бесплатно;
• нуждаться в деньгах;
• быть на мели;
• разориться;
• потерять все деньги.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "be broke" часто используется в непринужденной обстановке для обозначения состояния финансового недостатка. На русском языке ее можно передать фразами:

• прогореть;
• вынужденный в долговом положении;
• в тупиковом финансовом положении;
• без копейки в кармане.

Идиома "be broke" в английском языке означает находиться в состоянии финансового недостатка или отсутствия денег. Ниже представлены примеры использования данной идиомы в различных контекстах:

• I'm so broke this month; I can't even afford to go out for dinner. - В этом месяце я так на мели, что не могу позволить себе даже сходить поужинать.
• After paying all my bills, I'm completely broke. - После оплаты всех счетов я полностью на мели.
• My friends know I'm broke, so they don't ask me to join their expensive trips. - Мои друзья знают, что я на мели, поэтому не приглашают меня в свои дорогие поездки.
• He said he didn't want to go shopping because he was broke. - Он сказал, что не хочет идти за покупками, потому что он на мели.
• Ever since I lost my job, I've been broke. - С тех пор, как я потерял работу, я на мели.
• She felt embarrassed to admit she was broke. - Ей было стыдно признаться, что она на мели.
• I'm always broke by the end of the month due to my spending habits. - В конце месяца я всегда на мели из-за своих привычек тратить деньги.
• The last time I went out, I didn't realize I would end up broke. - В последний раз, когда я выходил, я не осознал, что в итоге окажусь на мели.
• Don't lend him money; he's been broke for weeks. - Не одалживай ему деньги; он на мели уже несколько недель.
• Unfortunately, being broke can lead to a lot of stress. - К сожалению, быть на мели может привести к большому стрессу.
• When you're broke, it's hard to keep up with your friends' lifestyle. - Когда ты на мели, трудно соответствовать образу жизни своих друзей.
• I had to cancel my vacation plans because I was broke. - Мне пришлось отменить планы на отпуск, потому что я на мели.
• She joked about being broke while looking for a job. - Она пошутила о том, что она на мели, пока искала работу.
• Being broke taught him the value of saving money. - Быть на мели научило его ценить сбережения.
• He didn't invite me to the concert because he was broke. - Он не пригласил меня на концерт, потому что он был на мели.
• Despite being broke, she managed to stay positive. - Несмотря на то что она была на мели, ей удавалось сохранять позитивный настрой.
• He always buys the cheapest things because he's broke. - Он всегда покупает самые дешёвые вещи, потому что он на мели.
• I didn't want to admit it, but I'm broke. - Я не хотел в этом признаваться, но я на мели.
• My budget is so tight right now; I'm technically broke. - Мой бюджет сейчас так ужат, что я технически на мели.
• She laughed, saying, "Well, I guess I'm broke yet again!" - Она рассмеялась и сказала: "Ну что ж, похоже, я снова на мели!"

Идиома "be broke" означает быть без денег или испытывать финансовые трудности. Вот несколько фраз, аналогичных по значению:

• Be short on cash - быть на мели
• Have no money - не иметь денег
• Be penniless - быть без гроша
• Be strapped for cash - испытывать нехватку наличных
• Be in the red - быть в долгах