Be big on something

Идиома "be big on something" используется для обозначения сильной приверженности или интереса к чему-либо. Эта фраза возникла в американском английском и, вероятно, возникла в середине 20 века. Она может подразумевать, что человек испытывает страсть, увлеченность или высокую оценку чего-то конкретного.

• Слово "big" в этом контексте указывает на значимость или важность, придаваемую объекту интереса.
• Фраза подчеркивает личные предпочтения и вкусы, часто в легком и неформальном тоне.
• Используется в разговорной речи и может относиться к различным аспектам жизни, включая хобби, музыку, спорт, еду и так далее.

Дословный перевод

Идиома "be big on something" в дословном переводе означает "быть большим по отношению к чему-то", что указывает на значимость или важность определённого аспекта.

Общая лексика

• Означает иметь сильный интерес к чему-либо.
• Подразумевает, что что-то является приоритетным или важным для человека.
• Может также указывать на увлечение или предпочтение в определенной области.

Разговорный перевод

• Сильно увлекаться чем-либо.
• Очень ценить что-то.
• Иметь ясное предпочтение в чем-то.

Идиома "be big on something" означает, что человек увлечён чем-то, поддерживает это или считает это важным. Вот варианты её употребления:

• She is big on healthy eating - Она увлечена здоровым питанием.
• He's big on classical music - Он увлекается классической музыкой.
• They are big on sustainability - Они придают большое значение устойчивому развитию.
• I'm not really big on horror movies - Я не особо увлекаюсь фильмами ужасов.
• Our team is big on collaboration - Наша команда придаёт большое значение сотрудничеству.
• My sister is big on fashion trends - Моя сестра увлекается модными трендами.
• He's really big on fitness and working out - Он действительно увлечён фитнесом и тренировками.
• She's big on community service - Она активно занимается общественными работами.
• We're big on supporting local businesses - Мы поддерживаем местные предприятия.
• He's big on traveling and exploring new cultures - Он увлекается путешествиями и изучением новых культур.
• They are big on technology and innovation - Они придают большое значение технологиям и инновациям.
• I'm big on reading science fiction - Я увлекаюсь чтением научной фантастики.
• She's big on environmentalism - Она активно поддерживает экологические идеи.
• He's big on DIY projects - Он любит заниматься проектами своими руками.
• They're not big on politics - Они не увлекаются политикой.
• My friend is big on photography - Мой друг увлекается фотографией.
• We are big on animal rights - Мы поддерживаем права животных.
• He's been big on meditation lately - В последнее время он увлекается медитацией.
• She was always big on outdoor activities - Она всегда увлекалась активным отдыхом на свежем воздухе.
• I'm big on self-improvement - Я увлекаюсь саморазвитием.
• They are big on family values - Они придают большое значение семейным ценностям.

Идиома "be big on something" означает, что кто-то сильно увлечен или заинтересован в чем-то, придавая этому значению важность.

• Be keen on something - Быть заинтересованным в чем-то
• Be fond of something - Нравиться что-то или увлекаться чем-то
• Have a passion for something - Иметь страсть к чему-то
• Be really into something - Быть по-настоящему увлеченным чем-то