Bat an eyelid

Идиома "bat an eyelid" используется для обозначения реакции человека на ситуацию, когда он не проявляет никаких эмоций или не удивляется чему-либо, даже несмотря на то, что это может быть довольно необычно или шокирующе. Обычно выражение употребляется в отрицательном контексте, например: "He didn't bat an eyelid when he heard the news."

Происхождение этой идиомы связано с наблюдением за тем, как люди иногда не моргают, когда сталкиваются с чем-то неожиданным или шокирующим. Это выражение стало популярным в английском языке в начале 19 века. Слово "bat" в данном контексте означает "двигаться быстро" или "махать", что подчеркивает стремительность реакции.

• Идиома отражает невозмутимость или спокойствие.
• Стала широко использоваться в речи из-за своей выразительности.
• Возможно, имеет связи с другими выражениями, связанными с морганием.

Дословный перевод

Идиома "bat an eyelid" в дословном переводе означает "ударить ресницей" или "моргнуть".

Общая лексика

• Не проявить эмоций;
• Не обратить внимания;
• Сохранять спокойствие в напряженной ситуации.

Разговорный перевод

• Не моргнув глазом;
• И пальцем не пошевельнув;
• Не изменившись в лице.

Идиома "bat an eyelid" используется для описания реакции, которая свидетельствует о полной невозмутимости или отсутствии удивления в стрессовой или необычной ситуации. Вот несколько примеров ее употребления:

• She didn't bat an eyelid when she heard the news - Она не моргнула глазом, когда услышала новости.
• He can face any challenge without batting an eyelid - Он может столкнуться с любой проблемой, не моргнув глазом.
• Even though the job was difficult, she didn't bat an eyelid - Хотя работа была сложной, она не моргнула глазом.
• The magician performed an amazing trick, but the audience didn't bat an eyelid - Фокусник проделал потрясающий трюк, но зрители не моргнули глазом.
• Despite the chaos around him, he didn't bat an eyelid - Несмотря на хаос вокруг него, он не моргнул глазом.
• When the prices went up, he didn't bat an eyelid, he just continued shopping - Когда цены поднялись, он не моргнул глазом, просто продолжил покупки.
• She told him the truth, and he didn't bat an eyelid - Она сказала ему правду, и он не моргнул глазом.
• The child fell down but didn't bat an eyelid - Ребенок упал, но не моргнул глазом.
• He answered all the tough questions without batting an eyelid - Он ответил на все сложные вопросы, не моргнув глазом.
• The actress walked past the fans without batting an eyelid - Актриса прошла мимо фанатов, не моргнув глазом.
• Even when criticized, he didn't bat an eyelid - Даже когда его критиковали, он не моргнул глазом.
• She applied for the job and didn't bat an eyelid at the competition - Она подала заявку на работу и не моргнула глазом перед конкуренцией.
• During the presentation, he presented his ideas without batting an eyelid - Во время презентации он представил свои идеи, не моргнув глазом.
• The soldier stood guard without batting an eyelid - Солдат стоял на страже, не моргнув глазом.
• When she lost the game, she didn't even bat an eyelid - Когда она проиграла игру, она даже не моргнула глазом.
• The team lost the match, but none of the players batted an eyelid - Команда проиграла матч, но ни один из игроков не моргнул глазом.
• Even the interviewer didn't bat an eyelid at her unusual answers - Даже интервьюер не моргнул глазом на ее необычные ответы.
• When the storm hit, they didn't bat an eyelid - Когда ударила буря, они не моргнули глазом.
• She argued her case passionately, without batting an eyelid - Она страстно отстаивала свою точку зрения, не моргнув глазом.
• He took the criticism on board and didn't bat an eyelid - Он принял критику и не моргнул глазом.

Идиома "bat an eyelid" означает не показывать каких-либо эмоций или реакции на что-либо, особенно в ситуациях, когда от человека ожидается удивление или беспокойство.

• Not bat an eye - не моргнуть глазом
• Not flinch - не вздрогнуть
• Keep a straight face - сохранять серьезное лицо
• Not blink - не моргнуть
• Stay calm - оставаться спокойным