Batten down the hatches

Идиома "batten down the hatches" имеет морское происхождение и используется для обозначения подготовки к трудным временам или непредсказуемым ситуациям.

Происхождение этой фразы связано с корабельной терминологией:

• Слово "batten" относится к деревянным планкам, которые используются для закрытия или укрепления люков на корабле.
• Фраза "down the hatches" означает закрытие люков, чтобы предотвратить попадание воды внутрь судна во время шторма.
• Сочетание этих двух частей стало метафорой для подготовки к любым неприятным или кризисным обстоятельствам.

Идиома начала использоваться в более широком смысле в 19 веке и с тех пор стала популярной в английском языке для описания ситуации, когда необходимо подготовиться к возможным трудным временам.

Дословный перевод

Идиома "Batten down the hatches" может быть переведена дословно как "закрыть люки" или "укрыть люки". Это связано с морской терминологией, где "batten down" означает закрепление барабанов или досок на судне для защиты от стихии.

Общая лексика

В общем смысле эту идиому можно интерпретировать как:

• готовиться к трудностям;
• принимать меры предосторожности;
• обеспечивать защиту в сложной ситуации;
• устраивать внутренние дела перед надвигающейся бурей.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как:

• готовиться к проблемам;
• привести дела в порядок перед бурей;
• закрыть все важные дела перед плохими временами.

Идиома "Batten down the hatches" означает подготовку к трудным или опасным временам, особенно в контексте защиты от надвигающихся трудностей, словно защищая корабль от шторма. Вот 20 вариантов употребления данной идиомы:

• We need to batten down the hatches before the storm hits. - Нам нужно подготовиться к буре, прежде чем она ударит.
• As the economic crisis approached, the company decided to batten down the hatches and cut costs. - Когда приближался экономический кризис, компания решила подготовиться и сократить расходы.
• With all the layoffs happening, it's time to batten down the hatches at our department. - С учетом всех увольнений, пора подготовиться в нашем отделе.
• When our competitor announced their new product, we had to batten down the hatches and increase our marketing efforts. - Когда наш конкурент анонсировал новый продукт, нам пришлось подготовиться и увеличить наши маркетинговые усилия.
• Before we start the renovation, let's batten down the hatches to avoid any surprises. - Прежде чем мы начнем ремонт, давайте подготовимся, чтобы избежать неприятных сюрпризов.
• As the project deadline approached, the team decided to batten down the hatches and work weekends. - Когда приближался срок выполнения проекта, команда решила подготовиться и работать по выходным.
• In times of uncertainty, it's wise to batten down the hatches and be cautious with spending. - В условиях неопределенности разумно подготовиться и быть осторожным с расходами.
• The imminent weather warning made everyone in the neighborhood batten down the hatches. - Предупреждение о неблагоприятной погоде заставило всех в округе подготовиться.
• As rumors of a merger circulated, employees began to batten down the hatches. - Когда поползли слухи о слиянии, сотрудники начали подготовиться.
• The incoming CEO asked everyone to batten down the hatches during the transition period. - Новый генеральный директор попросил всех подготовиться в переходный период.
• With a new competitor entering the market, it's time to batten down the hatches and strengthen our position. - С новым конкурентом на рынке пора подготовиться и укрепить нашу позицию.
• After the leaders of the country made conflicting statements, it was necessary to batten down the hatches in politics. - После противоречивых заявлений лидеров страны было необходимо подготовиться в политике.
• As the deadline for submissions approached, our team had to batten down the hatches and focus. - Когда срок подачи заявок приближался, нашей команде пришлось подготовиться и сосредоточиться.
• The financial report showed signs of trouble, prompting us to batten down the hatches. - Финансовый отчет показал признаки проблем, что заставило нас подготовиться.
• When the pandemic escalated, many businesses had to batten down the hatches. - Когда пандемия обострилась, многие компании вынуждены были подготовиться.
• As tensions rose globally, our government advised citizens to batten down the hatches. - Когда напряженность на глобальном уровне возросла, наше правительство советовало гражданам подготовиться.
• After receiving feedback about our previous product, we decided to batten down the hatches for the next release. - После получения отзывов о нашем предыдущем продукте, мы решили подготовиться к следующему релизу.
• During tough times, it's important to batten down the hatches and maintain focus on your goals. - В трудные времена важно подготовиться и сосредоточиться на своих целях.
• With all this news about layoffs, it's clear we should batten down the hatches. - С учетом всех новостей об увольнениях, очевидно, что нам следует подготовиться.

Идиома "Batten down the hatches" используется в значении подготовки к трудным временем или защите себя от надвигающихся трудностей. Она происходит от морского жаргона, где "hatches" обозначают люки, которые закрываются для защиты корабля в шторм. Эта фраза подразумевает необходимость принять меры предосторожности перед ожидаемыми проблемами.

• Hunker down - Укрываться, готовиться к трудным временам
• Brace for impact - Подготовиться к ударам, сложности
• Prepare for the storm - Подготовиться к буре (проблемам)
• Get ready for the worst - Подготовиться к худшему