Be after someone

Идиома "be after someone" имеет свои корни в английском языке, и её использование связано с различными контекстами.

• Первоначально фраза "to be after" означала "преследовать" или "следить за", что часто использовалось в контексте физического преследования человека.
• С течением времени идиома стала использоваться в более широком смысле и может обозначать стремление добиться чего-то, включая романтический или деловой интерес к кому-либо.
• Сегодня "be after someone" часто употребляется в разговорной речи, чтобы выразить намерение установить отношения с определённым человеком или достичь какого-либо успеха за его счёт.

Дословный перевод

Идиома "be after someone" дословно переводится как "быть за кем-то".

Общая лексика

• Охотиться за кем-либо (в смысле преследовать).
• Пытаться поймать или задержать кого-либо.
• Стремиться получить что-то от кого-либо.

Разговорный перевод

• Следить за кем-то.
• Выражать интерес к кому-либо.
• Иметь намерение выяснить что-то у кого-либо.

Идиома "be after someone" в английском языке используется для обозначения того, что кто-то преследует или пытается поймать другого человека, чаще всего в переносном смысле. Ниже приведены варианты её употребления:

• He's been after me for weeks to help him with his project. - Он уже несколько недель пытается уговорить меня помочь ему с проектом.
• The police are after the suspect in the recent robbery. - Полиция разыскивает подозреваемого в недавнем ограблении.
• She is really after a promotion at her job. - Она действительно стремится получить повышение на работе.
• I know they are after your ideas, so be careful. - Я знаю, что они преследуют твои идеи, так что будь осторожен.
• My friends are after me to go out this weekend. - Мои друзья уговаривают меня выйти на улицу в эти выходные.
• He's been after that car for years. - Он мечтает об этой машине уже несколько лет.
• The scouts are after talented players for the team. - Скауты ищут талантливых игроков для команды.
• She is after the best deal she can find. - Она ищет наилучшее предложение, которое сможет найти.
• The boss is after you to finish that report. - Начальник ждет от тебя завершения этого отчета.
• I think someone is after our secrets. - Я думаю, кто-то пытается узнать наши секреты.
• The children are after me to take them to the park. - Дети уговаривают меня отвезти их в парк.
• He's always after new experiences when traveling. - Он всегда ищет новые впечатления во время путешествий.
• They were after each other all night at the party. - Они следили друг за другом всю ночь на вечеринке.
• I heard they are after a solution to the problem. - Я слышал, что они ищут решение проблемы.
• She is after him for the money he owes. - Она пытается заставить его вернуть деньги, которые он должен.
• The media was after the politician for a statement. - СМИ ждали от политика комментариев.
• He's been after that job ever since he graduated. - Он мечтает об этой работе с тех пор, как закончил учебу.
• My mom is after me to clean my room. - Моя мама требует от меня убрать в комнате.
• Everyone is after the latest tech gadgets. - Все стремятся заполучить последние технологические новинки.
• The coach is after us to improve our performance. - Тренер требует от нас улучшить наши результаты.

Идиома "be after someone" означает стремление или желание получить что-то от кого-то, часто в контексте преследования или поиска чего-либо, включая месть, правду или монету.

• Be on someone's case - Доставать кого-то
• Be chasing after someone - Преследовать кого-то
• Be seeking after someone - Искать кого-то
• Be hunting for someone - Охотиться за кем-то
• Go after someone - Идти за кем-то