At short notice

Идиома "at short notice" означает осуществление чего-то в сжатые сроки, без предварительного уведомления или подготовки. Это выражение используется, когда действие или событие должно произойти быстро, без значительного времени для планирования.

Происхождение этой фразы связано с практическими аспектами уведомления, когда кто-то мог получить информацию или запрос о действии в последний момент. В английском языке она начала использоваться в начале 20 века и стала популярной в деловой лексике.

• Эта идиома подчеркивает срочность и неожиданность действий.
• Применяется в различных контекстах, таких как деловые встречи, изменения в расписании или требования к выполнению задач.
• Часто используется в ситуациях, когда люди должны адаптироваться быстро к новым условиям.

Дословный перевод

Идиома "at short notice" в дословном переводе означает "по короткому уведомлению" или "на коротком уведомлении".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• без предварительного уведомления;
• в спешке;
• в последний момент;
• без достаточного времени для подготовки.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "в срочном порядке" или "на скорую руку".

Идиома "At short notice" означает, что что-то было сделано или запланировано с очень ограниченным временем для подготовки или уведомления.

• We had to cancel the meeting at short notice. - Мы должны были отменить встречу в последний момент.
• They changed the venue at short notice, so we were all confused. - Они изменили место проведения в последний момент, поэтому мы все были в замешательстве.
• She was able to help us at short notice, which was great. - Она смогла помочь нам в последний момент, что было здорово.
• The flight was rescheduled at short notice, causing many travelers to panic. - Рейс был перенесен в последний момент, вызвав панику у многих путешественников.
• At short notice, we organized a surprise party for him. - В последний момент мы организовали для него сюрприз-вечеринку.
• They announced the changes to the schedule at short notice. - Они объявили об изменениях в расписании в последний момент.
• She has a knack for performing at short notice. - У нее дар выступать в последний момент.
• At short notice, the team had to come up with new ideas. - В последний момент команде пришлось придумать новые идеи.
• The event was moved to another location at short notice. - Мероприятие было перенесено в другое место в последний момент.
• He accepted the job offer at short notice, which surprised everyone. - Он принял предложение о работе в последний момент, что удивило всех.
• We had to find a caterer at short notice for the wedding. - Нам пришлось найти кейтеринга в последний момент для свадьбы.
• She called the plumber at short notice to fix the leak. - Она вызвала сантехника в последний момент, чтобы починить утечку.
• The concert was canceled at short notice due to bad weather. - Концерт был отменен в последний момент из-за плохой погоды.
• They called off the trip at short notice last week. - Они отменили поездку в последний момент на прошлой неделе.
• At short notice, he managed to gather all the necessary documents. - В последний момент он смог собрать все необходимые документы.
• We had to shift our plans at short notice because of unforeseen circumstances. - Нам пришлось изменить наши планы в последний момент из-за непредвиденных обстоятельств.
• She was given a presentation to prepare at short notice. - Ей дали подготовить презентацию в последний момент.
• They made changes to the itinerary at short notice. - Они внесли изменения в маршрут в последний момент.
• At short notice, the manager called for an urgent meeting. - В последний момент менеджер вызвал на срочную встречу.
• The repairs had to be done at short notice before the opening. - Ремонт пришлось сделать в последний момент перед открытием.
• He always seems to thrive working at short notice. - Ему всегда, кажется, удается достигать успеха, работая в последний момент.

Идиома "at short notice" означает ситуацию, когда что-то происходит или должно быть выполнено с очень малым предварительным уведомлением или предупреждением. Это может означать необходимость быстрого принятия решения или действия без значительного времени для подготовки.

• On short notice - В короткие сроки
• Last minute - В последний момент
• At the drop of a hat - С места в карьер
• Without warning - Без предупреждения
• In a pinch - В трудную минуту