At sixes and sevens

Идиома "at sixes and sevens" используется для описания состояния неразберихи или хаоса. Ее происхождение относится к английскому языку, где данная фраза могла возникнуть в XV-XVI веках. Существует несколько теорий о ее происхождении:

• Одна из теорий связывает выражение с азартными играми, где "шестёрки" и "седьмёрки" могут ассоциироваться с высокими ставками и неопределённостью.
• Другая версия предполагает, что фраза может происходить от старинной практики деления на две команды или группы, что приводило к путанице.
• Также есть мнение, что выражение связано с математиками, где "шесть" и "семь" – это числа, которые используются для демонстрации несоответствия или запутанности в расчетах.

Таким образом, идиома "at sixes and sevens" стала символом беспорядка и отсутствия ясности, что находит отражение в современных английских текстах и произведениях.

Дословный перевод

Идиома "at sixes and sevens" дословно переводится как "на шести и семи".

Общая лексика

• в замешательстве
• в беспорядке
• в хаосе
• в неразберихе
• в бессистемности

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может употребляться в значении "в полном беспорядке" или "не знать, что делать".

Идиома "at sixes and sevens" употребляется для обозначения состояния полной неразберихи или хаоса. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• The meeting was supposed to start at 10, but everyone was at sixes and sevens. - Встреча должна была начаться в 10, но все были в хаосе.
• After the sudden resignation of the manager, the office was at sixes and sevens. - После внезапной отставки менеджера в офисе царил беспорядок.
• My plans for the weekend are at sixes and sevens due to the changing weather. - Мои планы на выходные в беспорядке из-за меняющегося погоды.
• After the party, the house was at sixes and sevens. - После вечеринки дом был в неразберихе.
• With so many tasks to complete, I feel like my life is at sixes and sevens. - Со множеством задач, которые нужно выполнить, я чувствую, что моя жизнь в беспорядке.
• The project is at sixes and sevens because of poor communication. - Проект в неразберихе из-за плохой коммуникации.
• Her thoughts were at sixes and sevens after the shocking news. - После шокирующих новостей её мысли были в хаосе.
• We arrived at the venue only to find it at sixes and sevens. - Мы прибыли на место, только чтобы обнаружить там беспорядок.
• The entire team was at sixes and sevens trying to meet the deadline. - Вся команда была в неразберихе, пытаясь успеть к сроку.
• His explanation left us at sixes and sevens about what to do next. - Его объяснение оставило нас в неразберихе по поводу того, что делать дальше.
• When the software update failed, the system was at sixes and sevens. - Когда обновление программного обеспечения не удалось, система была в беспорядке.
• The kids made a mess in the living room, and now it's at sixes and sevens. - Дети устроили беспорядок в гостиной, и теперь там хаос.
• After the accident, everything seemed to be at sixes and sevens. - После аварии казалось, что всё в неразберихе.
• The preparations for the event were at sixes and sevens when the main speaker canceled. - Подготовка к мероприятию была в беспорядке, когда главный спикер отменил выступление.
• When the cat knocked over the vase, the whole room was at sixes and sevens. - Когда кот уронил вазу, вся комната оказалась в беспорядке.
• Once the power went out, the office was at sixes and sevens. - Как только отключили электричество, офис оказался в хаосе.
• The family reunion became chaotic, with everyone running around at sixes and sevens. - Семейная встреча стала хаотичной, все бегали в беспорядке.
• After the team lost the game, their strategies were at sixes and sevens. - После того как команда проиграла игру, их стратегии были в неразберихе.
• During the transition to the new system, the workplace was at sixes and sevens. - Во время перехода на новую систему на рабочем месте царил беспорядок.
• The holiday decorations were at sixes and sevens in the rush to finish. - Праздничные украшения были в беспорядке в спешке закончить.

Идиома "At sixes and sevens" означает состояние путаницы или неразберихи, когда вещи находятся в беспорядке или неорганизованном состоянии.

• In a muddle - В замешательстве
• In a tangle - В запутанном состоянии
• All over the place - Разбросано повсюду
• In disarray - В беспорядке
• Out of sorts - Не в себе