At large

Идиома "at large" используется для обозначения состояния свободы или отсутствие ограничений, особенно применительно к преступникам или подозреваемым, которые не находятся под арестом. Происхождение данной идиомы можно проследить с XVI века, когда слово "large" означало "свободный" или "освобожденный".

С течением времени фраза "at large" начала использоваться не только в правовом контексте, но и в более широком смысле:

• Применительно к объектам или индивидуумам, которые находятся в свободном состоянии.
• Для обозначения ситуации, когда человек не ограничен ни в пространстве, ни в действиях.
• В контексте обсуждений, когда говорится о мнении или взгляде группы людей, а не конкретного индивидуума.

Дословный перевод

Идиома "at large" дословно переводится как "в большом" или "в целом". Однако ее истинное значение не всегда соответствует буквальному переводу.

Общая лексика

В общем контексте идиома "at large" может использоваться в следующих значениях:

• На свободе (например, о преступнике, который скрывается от правосудия)
• В целом, в общем (например, о мнении или ситуации, которая касается всех)
• В широком смысле, в широком круге (например, об обсуждении темы среди большой группы людей)

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "at large" может быть переведена как "на свободе" или "в общем", в зависимости от контекста. Часто ее используют для описания ситуации, когда кто-то или что-то находится вне контроля или требований, когда речь идет о большом количестве людей или общей обстановке.

Идиома "at large" используется в английском языке для обозначения состояния или действия, когда что-то или кто-то находится в свободном состоянии, не будучи ограниченным или захваченным. Ниже приведены примеры использования данной идиомы в различных контекстах:

• The suspect is still at large after escaping the police. - Подозреваемый все еще на свободе после побега от полиции.
• The thief remains at large, and the authorities are looking for clues. - Вор все еще на свободе, и власти ищут улики.
• The community is worried about the criminal at large in their neighborhood. - Сообщество обеспокоено преступником, который находится на свободе в их районе.
• The lion is still at large in the national park, causing panic among visitors. - Лев все еще на свободе в национальном парке, вызывая панику среди посетителей.
• After the world championship, the champion is celebrated at large by fans. - После чемпионата мира чемпиона отмечают в большом масштабе фанаты.
• The artist is at large, touring the country to promote her new album. - Артистка на свободе, гастролируя по стране, чтобы продвигать свой новый альбом.
• Politicians often address issues that concern the population at large. - Политики часто поднимают вопросы, касающиеся населения в целом.
• The novel depicts a society at large, exploring various themes of human existence. - Роман изображает общество в целом, исследуя различные темы человеческого существования.
• The phenomenon of climate change affects the planet at large. - Явление изменения климата затрагивает планету в целом.
• The animal is at large, wandering freely in the forest. - Животное на свободе, бродит в лесу.
• He is known for his contributions to science at large. - Он известен своими вкладом в науку в целом.
• The festival was a great success among the community at large. - Фестиваль имел большой успех среди всего сообщества.
• The company's decision will affect consumers at large. - Решение компании повлияет на потребителей в целом.
• During the conference, several issues were raised that impacted the audience at large. - Во время конференции были подняты несколько вопросов, которые затронули публику в целом.
• The environmental issues discussed in the meeting are crucial for society at large. - Экологические проблемы, обсуждавшиеся на встрече, имеют важное значение для общества в целом.
• The politician's scandal affected his reputation at large. - Скандал с политиком повлиял на его репутацию в широком круге.
• The exhibition showcased artworks from various cultures at large. - Выставка продемонстрировала произведения искусства различных культур в широкой перспективе.
• The proposals were considered by investors at large. - Предложения были рассмотрены инвесторами в целом.
• The book addresses philosophical questions that concern humanity at large. - Книга рассматривает философские вопросы, касающиеся человечества в целом.
• Local wildlife is thriving at large in the unspoiled areas of the park. - Местная дикая природа процветает в большом объеме в нетронутых уголках парка.

Идиома "at large" означает "в общем" или "в целом", чаще всего используется, когда речь идет о чем-то, что касается всей группы или ситуации, а не о конкретных людях или предметах.

• In general - В общем
• Broadly speaking - Если говорить в общем
• Overall - В целом
• As a whole - В качестве целого