As sly as a fox

Идиома "as sly as a fox" употребляется для описания человека, который проявляет хитрость или уловки в своих действиях. Происхождение этого выражения восходит к наблюдениям за природой и поведением животных.

Лиса, известная своей хитрой натурой и умением избегать опасностей, стала символом хитрости в различных культурах. В фольклоре и сказаниях лиса часто изображается как искусный манипулятор и обманщик. Использование этой фразеологии стало популярным благодаря литературным источникам и народным повериям, в которых лиса стоит в центре многочисленных историй, где она использует свой ум для достижения целей.

Эта идиома также подчеркивает контраст между внешностью и внутренними намерениями, указывая на то, что не всегда все так, как кажется на первый взгляд. Она активно используется в английском языке с 16 века и по сей день сохраняет свою актуальность.

• Лиса как символ хитрости.
• Популярность в фольклоре и сказках.
• Использование с 16 века.

Дословный перевод

Идиома "As sly as a fox" переводится на русский язык как "Хитрый, как лиса".

Общая лексика

• Хитрый
• Умный
• Коварный
• Лукавый
• Изворотливый

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "Хитрюга" или "Ловкач".

Идиома "As sly as a fox" переводится как "Хитер, как лиса" и используется для описания человека, который проявляет хитрость или изобретательность.

• She managed to sneak into the party as sly as a fox. - Ей удалось пробраться на вечеринку, хитро как лисе.
• He was as sly as a fox when he avoided the tough questions. - Он был хитёр, как лиса, когда избегал трудных вопросов.
• The con artist was as sly as a fox, deceiving everyone easily. - Мошенник был хитер, как лиса, обманывая всех без труда.
• My brother is as sly as a fox when it comes to getting out of trouble. - Мой брат хитер, как лиса, когда речь идет о том, чтобы избежать неприятностей.
• She played her cards as sly as a fox, knowing exactly how to win the game. - Она играла хитро, как лиса, зная, как выиграть в игре.
• As sly as a fox, he had a plan to outsmart his opponents. - Хитер, как лиса, он разработал план, чтобы перехитрить своих противников.
• He smiled, as sly as a fox, when he revealed his secret. - Он улыбнулся, хитро как лиса, когда раскрыл свой секрет.
• The kitten was as sly as a fox, sneaking up on the unsuspecting bird. - Котёнок был хитер, как лиса, подкрадываясь к ничего не подозревающей птице.
• She was as sly as a fox, manipulating the situation to her advantage. - Она была хитра, как лиса, манипулируя ситуацией в свою пользу.
• As sly as a fox, he knew how to charm the jury. - Хитер, как лиса, он знал, как очаровать присяжных.
• The children were as sly as foxes, finding a way to stay up late. - Дети были хитры, как лисы, находя способ не ложиться спать рано.
• He always had a sly grin, as sly as a fox when he talked about his plans. - У него всегда была хитрая улыбка, хитрая как лиса, когда он говорил о своих планах.
• She acted as sly as a fox to escape the punishment. - Она вела себя, как хитрая лиса, чтобы избежать наказания.
• The politician was as sly as a fox, promising everything to win votes. - Политик был хитер, как лиса, обещая всё, чтобы получить голоса.
• As sly as a fox, they found a loophole in the contract. - Хитро, как лисы, они нашли лазейку в контракте.
• The detective was as sly as a fox, piecing together the clues. - Детектив был хитер, как лиса, собирая улики воедино.
• She was as sly as a fox, plotting her next move carefully. - Она была хитра, как лиса, тщательно планируя свой следующий шаг.
• He was as sly as a fox, always one step ahead of the competition. - Он был хитер, как лиса, всегда на шаг впереди конкурентов.
• As sly as a fox, she had everyone eating out of the palm of her hand. - Хитра, как лиса, она заставила всех делать всё, что она хотела.
• The deal was as sly as a fox, designed to benefit him and no one else. - Сделка была хитер, как лиса, задумана так, чтобы принести выгоду только ему.
• He was as sly as a fox, quickly figuring out how to save money. - Он был хитер, как лиса, быстро поняв, как сэкономить деньги.

Идиома "As sly as a fox" означает быть хитрым и изобретательным, как лиса. Она часто используется для описания людей, которые проявляют коварство или смекалку в своих действиях.

• As cunning as a snake - Хитрый, как змея
• As smart as a whip - Умный, как хлыст
• As shrewd as a businessman - Проницательный, как бизнесмен
• As crafty as a cat - Хитрый, как кот
• As wily as a coyote - Хитрый, как койот