As good as gold

Идиома "As good as gold" употребляется для описания человека, который является надежным, добрым или честным. Эта фраза имеет долгую историю, восходящую к началу 19 века, когда она впервые появилась в печатных источниках.

Происхождение идиомы связывают с тем, что золото всегда считалось символом ценности и высоких стандартов. Оценка чего-либо "как золото" подразумевает его качество и надежность, что со временем трансформировалось в оценку человеческих качеств.

Существуют следующие аспекты, способствующие распространению этой идиомы:

• Сравнение добрых деяний с ценностью золота.
• Использование идиомы в литературе и фольклоре, что помогло закрепить её в языке.
• Применение фразы в разговорной речи для выражения похвалы.

Дословный перевод

Идиома "as good as gold" дословно переводится как "как золото".

Общая лексика

• очень хороший, надежный
• достойный доверия
• порядочный, благородный

Разговорный перевод

• как на ладони
• золотой человек
• как с гуся вода

Идиома "As good as gold" используется для описания кого-то или чего-то, что обладает отличными качествами, добротой, надежностью или высоким стандартом. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• Her children are as good as gold; they always behave so well. - Её дети как золото; они всегда так хорошо себя ведут.
• This car runs as good as gold; I've never had any issues with it. - Эта машина работает как золото; у меня с ней никогда не было проблем.
• He's as good as gold when it comes to helping out with the project. - Он как золото, когда дело касается помощи с проектом.
• The restaurant was as good as gold, everything was delicious. - Ресторан был как золото, всё было вкусно.
• After his apology, she thought he was as good as gold and forgave him. - После его извинений она подумала, что он как золото, и простила его.
• The donation was as good as gold for the charity; they really needed it. - Пожертвование было как золото для благотворительности; им это очень нужно было.
• Our old dog is as good as gold; he never barks at anyone. - Наша старая собака как золото; она никогда не лает на кого-либо.
• She has a heart as good as gold, always helping those in need. - У неё сердце как золото, она всегда помогает нуждающимся.
• The new manager is as good as gold; she treats everyone fairly. - Новый менеджер как золото; она относится ко всем справедливо.
• Your advice was as good as gold; I really appreciate it. - Твой совет был как золото; я действительно это ценю.
• Despite his tough appearance, he's actually as good as gold. - Несмотря на своё жесткое внешнее проявление, на самом деле он как золото.
• The teachers said the students were as good as gold during the field trip. - Учителя сказали, что студенты были как золото во время экскурсии.
• Finding a reliable supplier is as good as gold for our business. - Найти надежного поставщика - это как золото для нашего бизнеса.
• Her recommendations are as good as gold; I always follow them. - Её рекомендации как золото; я всегда их следую.
• The quality of this fabric is as good as gold. - Качество этой ткани как золото.
• His integrity is as good as gold in the industry. - Его честность как золото в этой отрасли.
• The feedback from the clients was as good as gold for the team. - Обратная связь от клиентов была как золото для команды.
• That book is as good as gold; everyone should read it. - Эта книга как золото; её должен прочитать каждый.
• Having a good friend is as good as gold during tough times. - Наличие хорошего друга как золото в трудные времена.
• The service at the hotel was as good as gold. - Обслуживание в отеле было как золото.

Идиома "As good as gold" означает, что что-то или кто-то очень надежен, добродушен или ценен. Эта фраза часто используется, чтобы описать людей, которые проявляют доброту и честность, или вещи, которые находятся в идеальном состоянии.

• As good as new - Как новый
• Worth its weight in gold - На вес золота
• Solid gold - Золото, надежно
• True blue - Верный, постоянный
• Diamonds in the rough - Алмазы в необработанном виде