As heavy as lead

Идиома "as heavy as lead" используется для обозначения чего-то очень тяжелого или, метафорически, тяжелого в эмоциональном или физическом плане. Происхождение этой идиомы связано с тем, что свинец (lead) является одним из самых тяжелых металлов, широко используемым в различных отраслях, включая строительство и производство.

Сравнение с свинцом подчеркивает значительную тяжесть, и эта идиома часто применяется в литературе и разговорной речи для передачи ощущения бремени или затруднений.

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Свинец известен своей высокой плотностью и весом.
• Идиома возникла в английском языке, вероятно, в 19 веке.
• Используется для описания как физических объектов, так и абстрактных понятий (например, тяжелые мысли или чувства).

Дословный перевод

Идиома "as heavy as lead" переводится на русский как "такой же тяжелый, как свинец". Это выражение подчеркивает значительный вес чего-либо или кого-либо.

Общая лексика

• Тяжелый, грузный
• Утомительный, напряженный
• Неподъемный, обременительный

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может обозначать что-то очень утомительное или невыносимое, например, "очень скучно" или "трудно справляться с чем-то". Возможные переводы: "тяжело", "очень утомительно", "сложно переносить".

Идиома "as heavy as lead" означает что-то очень тяжелое, как свинец. Она может быть использована в различных контекстах, в том числе в буквальном и переносном смысле. Ниже приведены 20 вариантов употребления этой идиомы:

• The suitcase was as heavy as lead, making it difficult to lift. - Чемодан был тяжелым, как свинец, и его было трудно поднять.
• After the workout, my legs felt as heavy as lead. - После тренировки мои ноги были тяжелыми, как свинец.
• The atmosphere in the room was as heavy as lead after the bad news. - Атмосфера в комнате была тяжелой, как свинец, после плохих новостей.
• His disappointment hung over him, as heavy as lead. - Его разочарование давило на него, как свинец.
• She found the book so dull that it felt as heavy as lead. - Она нашла книгу настолько скучной, что она казалась тяжелой, как свинец.
• The mood during the meeting was as heavy as lead due to the serious topic. - Настроение на собрании было тяжелым, как свинец, из-за серьезной темы.
• The bag of cement was as heavy as lead, making it hard to carry. - Мешок цемента был тяжелым, как свинец, и его было трудно нести.
• After discussing the tragic event, the conversation felt as heavy as lead. - После обсуждения трагического события разговор казался тяжелым, как свинец.
• His heart felt as heavy as lead when he heard the news. - Его сердце было тяжелым, как свинец, когда он услышал новости.
• The silence in the room was as heavy as lead after the revelation. - Тишина в комнате была тяжелой, как свинец, после откровения.
• The weights at the gym were as heavy as lead for beginners. - Гантели в спортзале были тяжелыми, как свинец, для начинающих.
• The load on the truck was as heavy as lead, pushing the limits of its capacity. - Нагрузка на грузовик была тяжелой, как свинец, превышая его грузоподъемность.
• He felt his problems were as heavy as lead, making it hard to focus. - Он чувствовал, что его проблемы были тяжелыми, как свинец, что затрудняло сосредоточиться.
• Her performance felt as heavy as lead, lacking energy. - Ее выступление было тяжелым, как свинец, без энергии.
• The rain poured down, making the air feel as heavy as lead. - Дождь лил, заставляя воздух ощущаться тяжелым, как свинец.
• The burden of responsibility sat on him, as heavy as lead. - Бремя ответственности давило на него, как свинец.
• The old machinery was still as heavy as lead, even after years of disuse. - Старая техника оставалась тяжелой, как свинец, даже после многих лет бездействия.
• His words carried weight, as heavy as lead to those who listened. - Его слова имели вес, тяжелый, как свинец, для тех, кто слушал.
• The subject matter was as heavy as lead, leaving the students exhausted. - Тематика была тяжелой, как свинец, оставляя студентов измученными.
• Waiting for the results was as heavy as lead; time seemed to stand still. - Ожидание результатов было тяжелым, как свинец; время, казалось, остановилось.

Идиома "as heavy as lead" используется для описания чего-то очень тяжёлого или тяжёлого в эмоциональном смысле. Она передаёт идею значительного веса, как физического, так и метафорического.

• As heavy as a ton - Так же тяжело, как тонна
• As heavy as a stone - Так же тяжело, как камень
• As heavy as an anchor - Так же тяжело, как якорь
• As heavy as a brick - Так же тяжело, как кирпич