As a matter of fact

Идиома "As a matter of fact" используется для подчеркивания правдивости утверждения или для уточнения информации, которая может быть спорной или недостаточно понятной. Эта фраза часто вводит дополнительные сведения или поясняет ситуацию.

Происхождение идиомы можно проследить через литературу и разговорную речь. Она начала активно использоваться в английском языке в XIX веке. Составляющие слова "matter" и "fact" в данном контексте подчеркивают важность и объективность передаваемой информации.

• "Matter" в этом случае обозначает предмет обсуждения.
• "Fact" указывает на что-то, что является истинным или проверяемым.

Таким образом, фраза "As a matter of fact" служит важным инструментом для добавления точности и уверенности в коммуникации. Она позволяет говорящему акцентировать внимание на фактических данных и опровергать возможные недоразумения.

Дословный перевод

Идиома "as a matter of fact" дословно переводится как "как вопрос факта".

Общая лексика

Эта идиома может означать:

• на самом деле;
• фактически;
• в действительности;
• в самом деле.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "честно говоря" или "на самом деле".

Идиома "As a matter of fact" используется для подчеркивания правдивости высказанного утверждения или для внесения ясности в разговор. Вот 20 вариантов использования данной идиомы:

• As a matter of fact, I have been to Paris three times. - На самом деле, я был в Париже три раза.
• As a matter of fact, she is the best candidate for the job. - На самом деле, она лучший кандидат на эту должность.
• As a matter of fact, I didn't see him at the party. - На самом деле, я не видел его на вечеринке.
• As a matter of fact, we've already completed the project. - На самом деле, мы уже завершили проект.
• As a matter of fact, he is quite knowledgeable about this topic. - На самом деле, он довольно хорошо осведомлен об этой теме.
• As a matter of fact, I prefer tea over coffee. - На самом деле, я предпочитаю чай кофе.
• As a matter of fact, it was raining when I left. - На самом деле, когда я ушел, шел дождь.
• As a matter of fact, they are related to each other. - На самом деле, они являются родственниками.
• As a matter of fact, this book is a bestseller. - На самом деле, эта книга является бестселлером.
• As a matter of fact, I am planning to travel next month. - На самом деле, я планирую поехать в поездку в следующем месяце.
• As a matter of fact, the event was a huge success. - На самом деле, событие прошло с большим успехом.
• As a matter of fact, we should start the meeting now. - На самом деле, нам следует начать встречу сейчас.
• As a matter of fact, you've got the wrong number. - На самом деле, вы набрали неправильный номер.
• As a matter of fact, the game was postponed due to rain. - На самом деле, игра была отложена из-за дождя.
• As a matter of fact, he has been working here for over a decade. - На самом деле, он работает здесь уже более десяти лет.
• As a matter of fact, I love classical music. - На самом деле, я люблю классическую музыку.
• As a matter of fact, there is a simpler solution to this problem. - На самом деле, есть более простое решение этой проблемы.
• As a matter of fact, I do know what you're talking about. - На самом деле, я знаю, о чем ты говоришь.
• As a matter of fact, they will be arriving soon. - На самом деле, они скоро приедут.
• As a matter of fact, the meeting was more productive than expected. - На самом деле, встреча была более продуктивной, чем ожидалось.

Идиома "As a matter of fact" используется для введения дополнительной информации или уточнения, которая может оказаться неожиданной для слушателя. Она подчеркивает правдивость или важность сказанного.

• In fact - На самом деле
• Actually - На самом деле
• As a matter of course - В качестве обычного дела
• To tell the truth - Сказать по правде
• The truth of the matter is - Дело в том, что