Замирать

Перевод слова

Варианты перевода слова замирать на английский

freeze [friːz] — замирать

  • to freeze in place — застывать на месте
  • to freeze in fear — замирать от страха
  • to freeze up — застывать

pause [pɔːz] — замирать

  • to pause for a moment — на мгновение замирать
  • to pause in thought — замирать в раздумьях
  • to pause and reflect — замирать и размышлять

halt [hɔːlt] — остановиться, замирать

  • to come to a halt — остановиться
  • to halt suddenly — замирать внезапно
  • to halt progress — остановить движение

Основной перевод

to freeze

Часть речи

глагол (русский),
глагол (английский).

Транскрипция

[tu friz] (британский и американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Сердце начало замирать от страха. — The heart began to stop from fear.
  • Внезапный шум заставил её замирать. — The sudden noise made her freeze.
  • Когда он появлялся, она всегда замирала. — She always froze when he appeared.
  • Почему ты замираешь, когда слышишь его имя? — Why do you stop when you hear his name?
  • На мгновение она замирала в ожидании ответа. — For a moment, she paused in anticipation of an answer.
  • Его дыхание замирало от зимнего холода. — His breath froze from the winter cold.
  • Она замирала, когда увидела эту картину. — She stopped when she saw the painting.
  • Что заставляет тебя замирать в такие моменты? — What makes you freeze in such moments?
  • Произошло что-то неожиданное, и вся комната замирала. — Something unexpected happened, and the whole room froze.
  • Куда бы я ни пошел, ее лицо всегда заставляет меня замирать. — Wherever I go, her face always makes me freeze.
  • Зачем ты замираешь, когда ты на сцене? — Why do you freeze when you are on stage?
  • Она замирала от восторга, увидев его. — She froze with delight upon seeing him.
  • Когда он говорил, все замирали, чтобы послушать. — When he spoke, everyone froze to listen.
  • Как ты можешь замирать, когда встречаешь любимого человека? — How can you freeze when you meet your loved one?
  • Мой пульс замирал от страха, когда я шёл по темному коридору. — My pulse stopped with fear as I walked down the dark corridor.
  • При виде опасности он всегда замирал на месте. — At the sight of danger, he always froze in place.
  • Не будь грустным, не замирай, двигайся! — Don’t be sad, don’t freeze, move!
  • Почему люди иногда замирают в критических ситуациях? — Why do people sometimes freeze in critical situations?
  • Его хоккейная шайба замирала в воздухе перед попаданием в ворота. — His hockey puck froze in the air before hitting the goal.
  • Когда она услышала новость, её сердце замирало. — When she heard the news, her heart stopped.

Однокоренные слова

  • Замирание — freezing
  • Замирающий — freezing (adjective)

Формы слова

  • Замирать — to freeze
  • Замираю — I freeze
  • Замираешь — you freeze
  • Замирает — he/she/it freezes
  • Замирали — froze (past tense)
  • Замиравший — frozen (past participle)

Словосочетания

  • Замирать от страха — to freeze with fear
  • Замирать в ожидании — to freeze in anticipation
  • Замирать от счастья — to freeze with joy
  • Замирать на мгновение — to freeze for a moment
  • Замирать от холода — to freeze from the cold
  • Замирать при взгляде на него — to freeze at the sight of him
  • Замирать на месте — to freeze in place
  • Замирать от удивления — to freeze with astonishment
  • Замирать в тишине — to freeze in silence
  • Замирать от боли — to freeze from pain
  • Замирать от усталости — to freeze from exhaustion
  • Замирать, слушая музыку — to freeze while listening to music
  • Замирать от счастья на лицо — to freeze with happiness on the face
  • Замирать, когда увидел ее — to freeze when I saw her
  • Замирать, когда вспоминаешь о прошлом — to freeze when recalling the past
  • Замирать, чувствуя его взгляд — to freeze feeling his gaze
  • Замирать на сцене — to freeze on stage
  • Замирать от страха перед экзаменом — to freeze with fear before the exam
  • Замирать на крыше — to freeze on the roof
  • Замирать от восторга — to freeze with delight
  • Замирать мыслью о будущем — to freeze with thoughts of the future