Перевод слова
Варианты перевода слова задевать на английский
to touch [tə tʌʧ] – трогать, касаться
- to touch a surface – касаться поверхности
- to touch someone’s heart – тронуть сердце кого-то
- to touch an object – прикоснуться к предмету
to graze [ɡreɪz] – слегка задевать
- to graze by the side – задеть сбоку
- to graze past someone – задеть кого-то мимоходом
- to graze the skin – задеть кожу
to brush [brʌʃ] – касаться, задевает сильно
- to brush against someone – зацепить кого-то
- to brush the ground – задеть землю
- to brush past an obstacle – пропустить мимо препятствия
Основной перевод
Touch
Часть речи
Глагол (русский), Verb (английский)
Транскрипция
[tʌtʃ] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. Он случайно задел меня в толпе. – He accidentally bumped into me in the crowd.
2. Не зевай, чтобы не задеть его чувства. – Don’t be careless, so you don’t hurt his feelings.
3. Как ты думаешь, она задевала твою гордость? – Do you think she wounded your pride?
4. Этот комментарий задел ее, и она расплакалась. – That comment affected her, and she started crying.
5. Можешь заделать эти дырки в стене? – Can you fill in these holes in the wall?
6. Он всегда задевает самые чувствительные темы. – He always touches on the most sensitive topics.
7. Почему ты так заделался на его критику? – Why did you take his criticism so personally?
8. Я не хотел заевать его гордость. – I didn’t mean to hurt his pride.
9. Убедись, что ты не заденешь дверь, когда будешь выходить. – Make sure you don’t hit the door when you’re leaving.
10. Это шутка не должна была задевать никого. – This joke shouldn’t have offended anyone.
11. Она сейчас задела важную тему. – She just touched on an important issue.
12. Сколько людей могут заделать эти проблемы? – How many people can address these issues?
13. Он был очень задет, когда его уволили. – He was very hurt when he was fired.
14. Ты заделал все детали моего плана. – You messed up all the details of my plan.
15. Как ты не мог заделать ее чувства? – How could you not acknowledge her feelings?
16. Они должны были заделать стену во время ремонта. – They should have patched the wall during the renovation.
17. Она легко задевает других своим остроумием. – She easily offends others with her wit.
18. Зачем ты так заделал это замечание? – Why did you take that remark so seriously?
19. Ты мог бы хотя бы не заделывать детали? – Couldn’t you at least not mess up the details?
20. Он всегда задевал культуру в разговорах. – He always touched on culture in conversations.
Однокоренные слова
- Задевание – Touching
- Задетый – Affected
- Задевать – To touch
Формы слова
- Задевать – To touch
- Задел – Bumped
- Задела – Affected
- Задевал – Was touching
- Заденет – Will touch
Словосочетания
- Задевать чувства – to hurt feelings
- Задевать за живое – to hit a nerve
- Задевать предмет – to touch an object
- Задевать тему – to touch on a topic
- Задевать самолюбие – to offend pride
- Задевать кого-то – to offend someone
- Задевать за ухо – to pinch behind the ear
- Задевать провода – to brush against wires
- Задевать закон – to infringe the law
- Задевать права – to violate rights
- Задевать больное место – to touch a sore spot
- Задевать углы – to graze corners
- Задевать за спину – to hit behind the back
- Задевать мнение – to challenge an opinion
- Задевать за недостаток – to point out a flaw
- Задевать память – to stir memories
- Задевать слова – to catch the words
- Задевать мысли – to provoke thoughts
- Задевать чувства людей – to touch people’s feelings
- Задевать искусство – to brush against art