Перевод слова
Варианты перевода слова впиваться на английском
to sink in [tuː sɪŋk ɪn] – впиваться
- to sink in one’s teeth – впиваться зубами
- to sink in one’s claws – впиваться когтями
- to sink into a substance – впиваться в вещество
to cling [tuː klɪŋ] – вцепляться
- to cling to something – вцепляться во что-то
- to cling to a surface – впиваться в поверхность
- to cling tightly – крепко вцепляться
to grip [tuː ɡrɪp] – хвататься
- to grip firmly – крепко хвататься
- to grip onto something – впиваться во что-то
- to have a tight grip – иметь крепкий захват
Основной перевод
To sink in
Часть речи
Глагол (русский); Verb (английский)
Транскрипция
[tə sɪŋk ɪn] (британский английский),[tə sɪŋk ɪn] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Он начал впиваться в её плечо своими пальцами. – He started to dig his fingers into her shoulder.
2. Я не могу перестать впиваться в эту идею. – I can’t stop clinging to this idea.
3. Она вцепилась в него, как будто боялась упасть. – She clung to him as if afraid of falling.
4. Почему ты всё время впиваешься в свои проблемы? – Why do you always dwell on your problems?
5. Он впивался в экран, не отрывая взгляда от фильма. – He was glued to the screen, unable to take his eyes off the movie.
6. Она впивалась в его глаза своими восторженными взглядами. – She was fixated on his eyes with her admiring glances.
7. Ты не должен впиваться в её слова так сильно. – You shouldn’t latch onto her words so intensely.
8. Взгляд, впивающийся в неё, вызывал у неё стыд. – The gaze that bore down on her made her feel ashamed.
9. Он впивался в свои воспоминания о детстве. – He was immersed in his childhood memories.
10. Почему ты так впиваешься в детали? – Why are you so obsessed with the details?
11. Мягкие губы впивались в её шею. – Soft lips pressed against her neck.
12. Она почувствовала, как он впивается в её руки. – She felt him gripping her hands tightly.
13. Мы всегда впиваемся в музыку на концертах. – We always get lost in the music at concerts.
14. Не впивайся в ситуацию слишком агрессивно. – Don’t dive into the situation too aggressively.
15. В его словах было что-то, что впивалось в её душу. – There was something in his words that pierced her soul.
16. Ты не можешь впиваться в старые обиды. – You can’t cling to old grievances.
17. Он впивался в свои мысли, не замечая окружающих. – He was absorbed in his thoughts, oblivious to those around him.
18. Почему ты впиваешься в любые обстоятельства так глубоко? – Why do you get so deeply involved in any circumstances?
19. Она впивалась в охотничьи рассказы своего деда. – She was engrossed in her grandfather’s hunting tales.
20. Её пальцы впивались в мягкую поверхность ткани. – Her fingers sank into the soft fabric.
Однокоренные слова
- Впивчиваться – To cling (to), to latch onto
- Впивание – Digging in, clinging
- Впивающийся – Clinging, grasping
Формы слова
- Впиваться – To dig in, to cling
- Впивался – Dug in, clung
- Впившаяся – Clinging, dug in (feminine)
- Впившееся – Clinging, dug in (neuter)
Словосочетания
- Впиваться в кожу – to sink into the skin
- Впиваться зубами – to bite into
- Впиваться в руки – to grip tightly
- Впиваться в сердце – to pierce the heart
- Впиваться в мысли – to invade thoughts
- Впиваться в душу – to penetrate the soul
- Впиваться в глаза – to stare into the eyes
- Впиваться в спину – to dig into the back
- Впиваться в память – to stick in memory
- Впиваться в землю – to embed in the ground
- Впиваться в разговор – to latch onto a conversation
- Впиваться в шеи – to cling to the neck
- Впиваться в текст – to immerse in the text
- Впиваться в атмосферу – to sink into the atmosphere
- Впиваться в тревогу – to sink into anxiety
- Впиваться в реальность – to sink into reality
- Впиваться в страх – to grip fear
- Впиваться в суть – to pierce the essence
- Впиваться в мечты – to cling to dreams
- Впиваться в работу – to immerse in work