Перевод слова
Варианты перевода слова впиться на английский
To bite [tə baɪt] – впиться
- To bite into something – впиться во что-то
- To bite down – сильно впиться
- To bite hard – крепко впиться
To sink [tə sɪŋk] – впиться
- To sink teeth into something – впиться зубами во что-то
- To sink in – впитаться
- To sink one’s claws into – впиться когтями в
To grasp [tə grɑːsp] – схватить, ухватиться
- To grasp tightly – крепко впиться
- To grasp at something – впиться за что-то
- To grasp with one’s hands – впиться руками
Основной перевод
To sink
Часть речи
Глагол (в русском языке), Verb (в английском языке)
Транскрипция
[tə sɪŋk] (британский английский),[tə sɪŋk] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Она крепко впилась в его руки, когда он попытался отпустить её. – She clung tightly to his hands when he tried to let her go.
- Маленький ребенок впился в игрушку и не хотел её оставлять. – The little child clung to the toy and didn’t want to let it go.
- Как ты смог впиться в эту ситуацию так глубоко? – How did you manage to get so deeply involved in this situation?
- Когда он услышал плохие новости, он впился в стул от волнения. – When he heard the bad news, he clung to the chair in distress.
- Можно ли впиться в разговор, если вы ничего не знаете о теме? – Can you jump into a conversation if you know nothing about the topic?
- Собаки впились в свои корзины, когда начался гром. – The dogs clung to their baskets when the thunder started.
- Почему ты так сильно впился в это дело? – Why are you so entrenched in this matter?
- Она впилась ему в грудь, когда почувствовала страх. – She clung to his chest when she felt fear.
- Хочешь, я впьюсь в ваше обсуждение? – Do you want me to jump into your discussion?
- Он впился в чтение книги и забыл о времени. – He immersed himself in reading the book and lost track of time.
- Как можно впиться в коллектив, когда ты новичок? – How can you integrate into the team when you’re a newcomer?
- Кошка впилась в ткань дивана своими когтями. – The cat dug its claws into the fabric of the sofa.
- Ты впился в её глаза, и это было слишком романтично. – You gazed into her eyes, and it was too romantic.
- Как ты можешь впиться в эту идею, если она тебе не нравится? – How can you latch onto this idea if you don’t like it?
- Он впился в воспоминания о детстве. – He held onto the memories of his childhood.
- Она впилась в свои кулинарные эксперименты. – She was immersed in her culinary experiments.
- Почему люди так охотно впиваются в спор? – Why do people readily engage in arguments?
- Я не ожидал, что ты так быстро впьёшься в работу. – I didn’t expect you to dive into work so quickly.
- Сколько времени понадобится, чтобы впиться в эту новую роль? – How long will it take to adapt to this new role?
- Он так впился в свою карьеру, что забыл о семье. – He got so caught up in his career that he forgot about his family.
- Ты впиешься в проект в последние минуты? – Will you get involved in the project at the last minute?
Однокоренные слова
- Впись (clutch) – The act of clinging or gripping tightly.
- Впитаться (absorb) – To soak in or assimilate.
- Впивший (clinging) – One who clings or holds tightly.
- Впиваться (to cling) – To become firmly attached to something.
Формы слова
- Впиться (to cling) – infinitive form
- Впился (clung) – past tense, masculine
- Впилась (clung) – past tense, feminine
- Впьются (will cling) – future tense, plural
- Впиваюсь (am clinging) – present tense, first person singular
Словосочетания
- Впиться в кожу – To sink into the skin
- Впиться в руку – To bite into the hand
- Впиться зубами – To bite down with teeth
- Впиться в взгляд – To catch in a gaze
- Впиться в землю – To dig into the ground
- Впиться в сердце – To pierce the heart
- Впиться в обстоятельства – To cling to circumstances
- Впиться в дело – To dive into the matter
- Впиться в ситуацию – To get entrenched in the situation
- Впиться в мысли – To latch onto thoughts
- Впиться в воспоминания – To cling to memories
- Впиться в отношения – To get deeply involved in a relationship
- Впиться в страх – To sink into fear
- Впиться в привычки – To become entrenched in habits
- Впиться в игру – To plunge into the game
- Впиться в работу – To throw oneself into work
- Впиться в атмосферу – To soak up the atmosphere
- Впиться в рутину – To get stuck in the routine
- Впиться в детали – To delve into the details
- Впиться в контекст – To become enmeshed in the context