Просочиться

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова просочиться на английский

Seep [siːp] – просочиться

  • Water began to seep through the cracks – Вода начала просачиваться через трещины
  • The information seeped out slowly – Информация медленно просочилась наружу
  • Oil was seeping from the machinery – Масло просачивалось из оборудования

Leak [liːk] – утекать, просочиться

  • The roof started to leak – Крыша начала протекать
  • They discovered a leak in the pipes – Они обнаружили утечку в трубах
  • Secrets leaked to the press – Секреты просочились в прессу

Percolate [‘pɜːrkəˌleɪt] – просачиваться, фильтроваться

  • Water will percolate through the soil – Вода будет просачиваться через почву
  • The coffee needs to percolate for a while – Кофе должен немного настояться
  • Ideas can percolate in a team discussion – Идеи могут просочиться в ходе командной дискуссии

Основной перевод

Seep

Часть речи

Глагол (русский), Verb (английский)

Транскрипция

[siːp] (британский английский),
[sip] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Вода начала просачиваться через трещину в стене. – Water started to seep through the crack in the wall.
  • Зачем ты думаешь, что секрет может просочиться? – Why do you think the secret can leak out?
  • Дождь просочился сквозь крышу и намочил пол. – The rain seeped through the roof and wet the floor.
  • Как много информации может просочиться до конца расследования? – How much information can leak out before the investigation is over?
  • Свет просочился из-под двери. – Light seeped out from under the door.
  • Почему ты не предупредил о том, что информация может просочиться? – Why didn’t you warn that the information might leak out?
  • Химикаты начали просачиваться в грунтовые воды. – Chemicals started to seep into the groundwater.
  • Не беспокойся, я гарантирую, что это не просочится никому. – Don’t worry, I assure you it won’t leak out to anyone.
  • Как можно предотвратить, чтобы секреты не просочились? – How can we prevent secrets from leaking out?
  • Кровь просочилась через бинты. – The blood seeped through the bandages.
  • Как ты узнал об этом, когда ничего не должно было просочиться? – How did you find out about it when nothing was supposed to leak out?
  • Грусть просочилась в его голос. – Sadness seeped into his voice.
  • Почему эта информация должна была просочиться в прессу? – Why was this information supposed to leak to the press?
  • Влага просочилась из старого подвала. – Moisture seeped from the old basement.
  • Ты уверен, что это не просочится в сеть? – Are you sure this won’t leak out online?
  • Тайна просочилась в общество. – The secret seeped into society.
  • Как же это могло просочиться в твои уши? – How could this have seeped into your ears?
  • Неприятный запах начал просачиваться из кухни. – An unpleasant smell began to seep from the kitchen.
  • Эта новость быстро просочилась по всему городу. – This news quickly seeped throughout the city.
  • Сомнения начали просачиваться в его разум. – Doubts began to seep into his mind.

Однокоренные слова

  • Просачивание – Seepage
  • Просачивающийся – Seeping

Формы слова

  • Просочиться – To seep
  • Просачивается – Is seeping
  • Просочился – Seeped
  • Просочится – Will seep

Словосочетания

  • Просочиться в комнату – Sneak into the room
  • Просочиться между зданиями – Slip between the buildings
  • Просочиться в разговор – Weave into the conversation
  • Просочиться через двери – Seep through the doors
  • Просочиться в новости – Break into the news
  • Просочиться за пределы – Escape beyond the limits
  • Просочиться в общество – Infiltrate into society
  • Просочиться в систему – Penetrate the system
  • Просочиться сквозь щели – Leak through the cracks
  • Просочиться в сознание – Creep into consciousness
  • Просочиться в мысли – Filter into thoughts
  • Просочиться в уши – Get into ears
  • Просочиться в сердце – Seep into the heart
  • Просочиться в моду – Slip into fashion
  • Просочиться в тайну – Break into the secret
  • Просочиться в окружение – Integrate into the environment
  • Просочиться в привычку – Become a habit
  • Просочиться в литературу – Find its way into literature
  • Просочиться в разговоры – Enter discussions
  • Просочиться в культуру – Sneak into the culture
  • Просочиться в сплетни – Get into gossip