Перевод слова
Варианты перевода слова прикалывать на английский
to tease [tiːz] – дразнить
- to tease someone – дразнить кого-то
- to tease playfully – дразнить игриво
- to tease a friend – дразнить друга
to joke [dʒoʊk] – шутить
- to joke around – шутить бездельничая
- to tell a joke – рассказывать шутку
- to make a joke – шутить
to pull someone’s leg [pʊl sʌm’wʌnz lɛɡ] – подшучивать над кем-то
- to pull your leg – подшучивать над тобой
- it’s just a joke, I’m pulling your leg – это просто шутка, я подшучиваю над тобой
- don’t take it seriously, I’m just pulling your leg – не воспринимай это всерьез, я просто подшучиваю над тобой
Основной перевод
To joke
Часть речи
Глагол в русском языке; глагол в английском языке.
Транскрипция
[tə dʒəʊk] (британский английский),[toʊ dʒoʊk] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Он всегда прикалывает своих друзей. – He always jokes with his friends.
2. Ты что, прикалываешься? – Are you kidding me?
3. Она прикалывает мемы в чате. – She shares memes in the chat.
4. Я не могу поверить, что ты прикалываешься! – I can’t believe you’re joking!
5. Они прикалываются над новыми правилами. – They make fun of the new rules.
6. Ты прикалываешься или говоришь всерьез? – Are you joking or being serious?
7. Он прикалывает шутки на работе. – He tells jokes at work.
8. Это шоу всегда прикалывает публику. – This show always entertains the audience.
9. Ты прикалываешься над тем, что я сделал? – Are you making fun of what I did?
10. Она умеет прикалывать людей своим остроумием. – She can amuse people with her wit.
11. Я прикалываю над собой, когда попадаю в неловкие ситуации. – I joke about myself when I find myself in awkward situations.
12. Он не понимает, когда я прикалываюсь. – He doesn’t understand when I’m joking.
13. Как ты можешь так прикалываться в такой ситуации? – How can you joke at a time like this?
14. Я не люблю, когда вы прикалываетесь над серьезными вещами. – I don’t like it when you joke about serious matters.
15. Прикалываешься ты или нет, но это было смешно. – Whether you’re joking or not, that was funny.
16. Она никогда не прикалывается, когда дело касается работы. – She never jokes when it comes to work.
17. Ты хочешь прикалывать со мной? – Do you want to joke with me?
18. Он всегда прикалывает с другими студентами. – He always jokes with other students.
19. Ты прикалываешься над своей ленью? – Are you joking about your laziness?
20. Сколько раз ты уже прикалываешься об этом? – How many times have you joked about this already?
Однокоренные слова
- Прикол – Joke
- Приколист – Joker
- Приколоть – To joke
- Прикалывание – Joking
Формы слова
- Я прикалываю – I joke
- Ты прикалываешь – You joke
- Он/Она прикалывает – He/She jokes
- Мы прикалываем – We joke
- Вы прикалываете – You (plural) joke
- Они прикалывают – They joke
Словосочетания
- Прикалывать друг друга – to tease each other
- Он постоянно прикалывает своих друзей – He constantly teases his friends
- Не прикалывайся надо мной – Don’t mess with me
- Она любит прикалываться над своей сестрой – She loves to tease her sister
- Прикалывание над учителем – teasing the teacher
- Они прикалываются над своими одноклассниками – They are teasing their classmates
- Прикалывать на все случаи жизни – to tease for all occasions
- Не прикалывайся, это серьёзно – Don’t joke around, it’s serious
- Прикалывание в шутливой форме – teasing in a joking manner
- Он начал прикалываться о своей работе – He started to joke about his job
- Прикалывать над собой – to joke about oneself
- Я не люблю, когда надо мной прикалываются – I don’t like being teased
- Прикалывать над шутками – to joke about jokes
- Она приехала, чтобы прикалываться с друзьями – She came to hang out and tease her friends
- Прикалывать в социальной сети – to tease on social media
- Он всегда прикалывает людей за их ошибки – He always teases people for their mistakes
- Друзья любят прикалываться друг с другом – Friends love to tease each other
- Прикалывание – это форма дружбы – Teasing is a form of friendship
- Она прикалывает его каждый раз, когда он ошибается – She teases him every time he makes a mistake
- Прикалывать во время обсуждения – to tease during a discussion